Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Proof of Life исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Our Proof of Life (оригинал Dark Tranquillity)

Наше испытание жизнью (перевод VanoTheOne)

At a certain point it happens –
В определённый момент это случается –
Life becomes too real.
Становится слишком реальной жизнь.
And nothing can hold back,
И ничто не может сдержать то,
What is about to be.
Что должно произойти.


I don't know how close we need to get
Я не знаю, насколько близки должны мы быть,
To blind out the surroundings and focus on the real.
Чтобы не смотреть на всех вокруг и сфокусироваться на происходящем.


I know you're gone.
Я знаю, ты ушла.
But this reality is crashing down on me.
И эта реальность обрушивается на меня.
Crashing down
Обрушивается,
To defeat all purpose.
Чтобы разрушить все цели.
I know you're gone.
Я знаю, ты ушла.
I'm just not ready,
Я просто не готов,
I'm just not done.
Я просто не побеждён.
I am ever in resistant disbelief.
Я навечно в твёрдом неверии.


When raw emotion gets in
Когда глупые эмоции вмешиваются
The way of our thoughts and words,
В ход наших мыслей и слов,
We pass so far beyond our breaking point.
Мы заходим за точку невозврата так далеко.


I don't know how far we need to be
Я не знаю, как далеко мы должны быть
From all that we don't want to see to regain perspective.
От всего того, что мы не хотим видеть, чтобы вернуть себе объективность восприятия.


I know you're gone;
Я знаю, ты ушла.
But this reality is crashing down on me.
И эта реальность обрушивается на меня,
Crashing down
Обрушивается,
To defeat all purpose.
Круша все цели.
I know you're gone;
Я знаю, ты ушла.
I'm just not ready,
Я просто не готов,
I'm just not done.
Я просто не побеждён.
I am ever in resistant disbelief.
Я навечно в твёрдом неверии.


I know, yet I fail to find purpose and form.
Я знаю и всё же не могу обрести смысл и начать воплощать его.
I know, but the truth just makes it harder...
Я знаю, но правда лишь всё усложняет...


I know you're gone;
Я знаю, ты ушла.
But this reality is crashing down on me.
И эта реальность обрушивается на меня,
Crashing down
Обрушивается,
To defeat all purpose.
Круша все цели.
I know you're gone;
Я знаю, ты ушла.
I'm just not ready,
Я просто не готов,
I'm just not done.
Я просто не побеждён.
I am ever in resistant disbelief.
Я навечно в твёрдом неверии.
Х
Качество перевода подтверждено