Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Endless Feed исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Endless Feed (оригинал Dark Tranquillity)

Бесконечная пища (перевод VanoTheOne)

You try to hide the fact hidden from yourself,
Ты пытаешься скрыть то, что скрыто от тебя самого,
Your own favorite entertainer is none other than the one we call you.
Твой любимый артист – не кто иной, как тот, кого мы для тебя позвали.
And you need the others to fortify your disgust
И тебе нужны другие, чтобы усиливать твоё отвращение
For the worst of us, to the rest of us.
К худшим из нас, ко всем нам.


[Chorus:]
[Припев:]
Now entertain the thought that we are still alive,
Теперь потешь себя мыслью, что мы всё ещё живы,
Entertain the notion of impending doom.
Потешь идею надвигающейся гибели.
Entertain our worst suspicions and our fears,
Потешь наши худшие подозрения и страхи,
Just pull us in and take us down.
Просто втяни нас в это и погуби нас.


I hear a mighty cheer,
Я слышу сильные рукоплескания,
Your faith could not be any stronger.
Твоя вера не может быть сильнее.
In your head the stage is set –
В твоей голове уже поставлена сцена –
A product of what we're being fed.
Продут того, что нам всё это время скармливали.


Oblivious by design,
Сознательно забывающие,
Not susceptible to any mind.
Не восприимчивые к любому мнению.


[Chorus:]
[Припев:]
Entertain the thought that we are still alive,
Теперь потешь себя мыслью, что мы всё ещё живы,
Entertain the notion of impending doom.
Потешь идею надвигающейся гибели.
Entertain our worst suspicions and our fears,
Потешь наши худшие подозрения и страхи,
Just pull us in and take us down.
Просто втяни нас в это и погуби нас.


I can take what's being given,
Я могу принять то, что дают,
I can down whatever comes,
Я могу проглотить что угодно,
I will do what you deem necessary.
Я сделаю то, что ты сочтёшь нужным.


My fear compels me, my fear compels me!
Мои страхи вынуждают меня, мои страхи вынуждают меня!


No more fictitious needs,
Больше никаких вымышленных потребностей,
I will not be made a mockery.
Я не позволю себя высмеять.
No more chaos seed,
Больше никакого семени хаоса,
I am not what you're supposed to see now.
Я не тот, кого ты должен видеть сейчас.


Without a sense of danger everything is lost,
Без чувства опасности всё потеряно,
In the name of entertainment, we are doomed.
Во имя развлечений мы обречены.


[Chorus:]
[Припев:]
Entertain the thought that we are still alive,
Теперь потешь себя мыслью, что мы всё ещё живы,
Entertain the notion of impending doom.
Потешь идею надвигающейся гибели.
Entertain our worst suspicions and our fears,
Потешь наши худшие подозрения и страхи,
Just pull us in and take us down.
Просто втяни нас в это и погуби нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки