Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shivers and Voids исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shivers and Voids (оригинал Dark Tranquillity)

Дрожь и пустота (перевод VanoTheOne)

What we are? How we feel
Что мы такое? Что мы ощущаем,
Stuck inside our sensitivity?
Застряв внутри нашей чувствительности?
So we question what we know,
Поэтому мы сомневаемся в том, что знаем,
Understanding we are not alone.
Понимая, что мы не одиноки.
What is given we will not take,
Мы не примем то, что нам дано,
Cannot betray what we can feel.
Не можем предать то, что чувствуем.


[Chorus:]
[Chorus:]
As we suffer through shivers and voids,
Пока мы страдаем от дрожи и пустоты,
Another lapse will come.
Случится ещё один провал.
What is latent in our mind forever
То, что навсегда скрыто в нашем разуме,
Made to suffer our shivers and voids.
Заставило нас страдать от дрожи и пустоты.


For every night we think we've mastered,
Каждую ночь мы думаем, что мы усвоили урок,
There is a deeper insecurity.
Есть глубинное чувство небезопасности.
Inside our forces, unending trials,
Прилагая усилия для преодоления нескончаемых испытаний,
We bend our backs to cope and endure.
Мы гнём спины, чтобы справиться и выдержать.
We must persist, must power through,
Мы должны упорствовать, должны прорываться,
There is no end, resist the storm.
Этому нет конца, сопротивляйтесь буре.


[Chorus:]
[Chorus:]
As we suffer through shivers and voids,
Пока мы страдаем от дрожи и пустоты,
Another lapse will come.
Случится ещё один провал.
What is latent in our mind forever
То, что навсегда скрыто в нашем разуме,
Made to tremble, made to fear.
Заставило нас страдать от дрожи и пустоты.


Blind to the ignorance, blind to the noise,
Не замечаем невежество, не слышим шум,
We must remain inoculated against it all.
Вопреки всему, мы должны оставаться внушаемыми.


[Chorus:]
[Chorus:]
As we suffer through shivers and voids,
Пока мы страдаем от дрожи и пустоты,
Another lapse will come.
Случится ещё один провал.
What is latent in our mind forever
То, что навсегда скрыто в нашем разуме,
Made to tremble, made to fear.
Заставило нас страдать от дрожи и пустоты.
As we suffer through shivers and voids,
Пока мы страдаем от дрожи и пустоты,
Another lapse will come now.
Прямо сейчас случится ещё один провал.
What is latent in our mind forever,
Что-то навсегда скрыто в нашем разуме,
We're made to suffer our shivers and voids.
Мы созданы, чтобы страдать от дрожи и пустоты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки