Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Broken Words исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Broken Words (оригинал Dark Tranquillity)

Прерванный диалог (перевод VanoTheOne)

(No truth, no lie,
(Нет ни правды, ни лжи,
No truth, no lie,
Нет ни правды, ни лжи,
No truth, no lie...)
Нет ни правды, ни лжи...)


It twists and turns
Оно искажается и превращается
Into something that is not to be.
Во что-то, чего быть не должно.
What truth is left,
Что-то, что осталось от правды,
What's abandoned as the life flew by.
Что-то, что ушло, когда жизнь прошла мимо.
Our words are broken.
Наш диалог прерван.


[Chorus:]
[Припев:]
Commit to our sacrifice,
Прими нашу жертву,
Betrayal of the code.
Предательство всех принципов.
Thrust into nothingness,
Устремись в небытие,
No truth, no lie.
Нет ни правды, ни лжи.


Our words are broken.
Наш диалог прерван.


Our subconscious bias
Наши подсознательная предвзятость
Confirms what we already believe.
Подтверждает то, во что мы уже верим.
There is no message, there is no value,
Нет послания, нет смысла,
We give shelter to our false ideas.
Мы укрываем наши ложные идеи.


[Chorus:]
[Припев:]
Commit to our sacrifice,
Прими нашу жертву,
Betrayal of the code.
Предательство всех принципов.
Thrust into nothingness.
Устремись в небытие.


Tear our thoughts into splinters,
Разорви наши мысли на части,
Set the sense forced to remember.
Дай новый смысл, вынудив запомнить.
Words get thrown out of focus
Слова теряют фокус,
As we test our will, dissolve to nothing.
Когда испытываем свою волю, разрушаемся.
Break all bounds of unfair holding,
Сломай все границы несправедливого удержания,
Track this line to journey's end.
Пройди этот путь до конца.
We're breaking down.
Мы не выдерживаем.


Our words are broken.
Наш диалог прерван.


[Chorus:]
[Припев:]
Commit to our sacrifice,
Прими нашу жертву,
Betrayal of the code.
Предательство всех принципов.
Thrust into nothingness,
Устремись в небытие,
No truth, no lie.
Нет ни правды, ни лжи.
(No truth, no lie)
(Нет ни правды, ни лжи)
Our sacrifice...
Наша жертва...
(No truth, no lie)
(Нет ни правды, ни лжи)
Betray the code...
Предай все принципы...
(No truth, no lie)
(Нет ни правды, ни лжи)
Into nothingness...
В небытие...
(No truth, no truth...)
(Нет правды, нет правды...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки