Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the World Screams исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When the World Screams (оригинал Dark Tranquillity)

Когда мир кричит (перевод VanoTheOne)

Let the weakness set in this world I know,
Пусть в знакомом мне мире воцарится бессилие,
Days cannot hold me, I blur in between.
Дни летят незаметно, и я растворяюсь между ними.
Never fully engaged, the mind races between words,
Никогда полностью не увлечённый, разум не может подобрать нужные слова,
As far as I can get, away from it all.
Как можно дальше, прочь отсюда.


When indecision ends can life begin again?
Может ли жизнь начаться заново, когда нерешительность проходит?


[Chorus:]
[Припев:]
I am silence when the world screams out,
Я храню молчание, когда мир шумит,
I am escape when you reach out to me.
Я убегаю, когда ты протягиваешь мне руку.
I am panic, I am fear behind these walls that protect me.
Я паникую, я испытываю страх за пределами эти стен, защищающих меня.
I am failure and resistance,
Я – неудача и сопротивление,
I am lost where I belong.
Я потерян там, где моё место.
I am silence when the world screams!
Я храню молчание, когда мир кричит!


My insecurity extends to others talking about themselves
Моё чувство опасности передаётся другим, говорящим о самих себе,
Fed with this poison of self-righteous false confidence.
Сытых по горло этим ядом самодовольной, псевдо-уверенности.
It's in their eyes, it's in our lives!
Это в их газах, это в наших жизнях!


Set to the tune of darkness, this is one to hold.
Настройся на звук тишины, она единственная, кто поддержит.
Cannot stop insanity from chasing down my thoughts,
Не могу остановить безумие, исходящее от преследующих меня мыслей,
Linger in the mind for what now seems indefinite time.
Замыкаюсь в себе, как мне сейчас кажется, на неопределённый срок.
My mind is holding me down, it's holding me down.
Мой разум не даёт мне вырваться, он не даёт мне вырваться.


When indecision ends can life begin again?
Может ли жизнь начаться заново, когда нерешительность проходит?


[Chorus:]
[Припев:]
I am silence when the world screams out,
Я храню молчание, когда мир шумит,
I am escape when you reach out to me.
Я убегаю, когда ты протягиваешь мне руку.
I am panic, I am fear behind these walls that protect me.
Я паникую, я испытываю страх за пределами эти стен, защищающих меня.
I am failure and resistance,
Я – неудача и сопротивление,
I am lost where I belong.
Я потерян там, где моё место.
I am silence when the world screams!
Я храню молчание, когда мир кричит!
Х
Качество перевода подтверждено