Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monochromatic Stains исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monochromatic Stains (оригинал Dark Tranquillity)

Одинаково позорно (перевод VanoTheOne)

There is this face in the still water,
В этой неподвижной воде есть образ,
I can't remember ever wearing!
Я не могу вспомнить, примерял ли я его!


Like fingerprints on your heart,
Словно отпечатки пальцев на твоём сердце,
Reading out the last lines of code.
Считывающие последние строчки кода.
To the untrained eye a secret,
Для неподготовленного глаза секрет то,
I bled away the last of you.
Что я отстрадал своё по тебе.


Sought trust in shapes, combined results
Искал доверие в образах, объединял результаты,
That trickles from a less than solid case.
Которые вытекают из неубедительного довода.
Fought off attacks of resurfaced lust,
Отбил атаки появившейся вновь страсти,
Burnt the gracing grounds.
Сжёг благородные мотивы.


Now! What will give in first, the body or the lash?
Теперь! Что сдастся первым: тело или плеть?
Monochromatic stains!
Одинаково позорно!
Now! Who will cave in first, the leader or the fake?
Теперь! Кто уступит первым: лидер или подделка?
Monochromatic stains!
Одинаково позорно!


This pile of ashes of a soul
Эта куча останков души,
Informant pokes about
В которых копошится доносчик
These sickly little fingers.
Этими маленькими, слабыми пальцами.
Get away from me!
Отойди прочь от меня!


Tread not the path of least restraint,
Не иди по пути наименьшего сопротивления,
Speak of evidence of lie – a lie.
Скажи, что доказательства обмана ложны.
The body, the face – all items in place,
Тело и лицо - всё на своих местах,
I don't remember a thing.
Я совсем ничего не помню.


Now! What will give in first, the body or the lash?
Теперь! Что сдастся первым: тело или плеть?
Monochromatic stains!
Одинаково позорно!
Now! Who will cave in first, the leader or the fake?
Теперь! Кто уступит первым: лидер или подделка?
Monochromatic...
Одинаково...
Stains!
Позорно!


A sacrifice made to the loss of a mind...
Жертва, которая привела к потере рассудка...
Folly a man's demise!
Глупая смерть человека!


Track down the stain that allow my fall,
Отслеживаю позор, приведший к моей гибели -
Sickening the sight of it all.
Вид всего этого вызывает отвращение.
Never shall I claim my innocence,
Никогда не буду заявлять о своей невинности,
I just wasn't there.
Меня просто здесь не было.


Now! What will give in first, the body or the lash?
Теперь! Что сдастся первым: тело или плеть?
Monochromatic stains!
Одинаково позорно!
Now! Who will cave in first, the leader or the fake?
Теперь! Кто уступит первым: лидер или подделка?
Monochromatic stains!
Одинаково позорно!
Х
Качество перевода подтверждено