Mental blindfolds on,
Сознанье в смирительной рубашке,
Early on the fascination intense.
С первых же дней — наваждение, гипноз.
How to discern just where right belongs?
Как распознать, где обитает правота?
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to see.
Есть вещи, что видеть тебе не надо.
There is no need for you to start revolutions,
Тебе не нужно затевать революций,
I don't want you to talk to the minions.
Я не хочу, чтобы ты говорил с этой придворной челядью.
Just show me a brand new face —
Яви мне новое лицо —
An open mind against a dying race.
Открытый разум в пику вырождающемуся роду.
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to hear.
Есть вещи, что слышать тебе не надо.
"I don't want you to hurt and hate..."
"Не хочу, чтоб ты причинял боль и чтоб ты ненавидел..."
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to feel.
Есть вещи, что чувствовать тебе не надо.
Cannot fail in this the era of losers.
В эру лузеров нельзя оступиться.
Burnt the shell of those that once held the torches
Мы сожгли скорлупу тех, кто некогда нёс факелы.
Cannot give you the senses anew.
Не в наших силах вернуть тебе чувства.
Nor will you know innocence again.
И обрести невинность тебе уже не дано.
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to know.
Есть вещи, что знать тебе не надо.
In time, all your questions will be answered.
Придёт час — на все вопросы будет ответ.
Not what you hoped for,
Не тот, что ждал,
Not what you dreamed!
Не тот, что снился!
All preconceptions crumble.
Все предпосылки рассыпаются.
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to learn.
Есть вещи, что познавать тебе не надо.
Won't hold up to the standards you keep,
Я не дотяну до твоих стандартов –
Never came from the formative years.
Ещё не завершил этап становления.
Just show me a brand new mind,
Яви мне новое сознание,
Keep in what you left behind.
Запри то, что оставил позади.
Something has got to give,
Должно что-то измениться.
These things I just don't want you to be.
Есть вещи, кем быть тебе не надо.
1 – оставлено почти как в оригинале, с добавлением косой черты, как в команде форматирования. Это компьютерная метафора "перепрошивки" сознания. Cortex – кортекс, кора головного мозга.
Х
