Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Razorfever исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Razorfever (оригинал Dark Tranquillity)

Лихорадочное лезвие (перевод VanoTheOne)

Born of laughter strangled by sin,
Рожденный смехом, задушенный грехом.
No remorse mistreats the soul again.
Угрызения совести больше не терзают душу.


No features –
Ничего особенного –
The blur of things denied.
Лишь неясные очертания отвергнутых вещей.
No return,
Нет пути назад,
The cross to bear is my own.
Я сам понесу свой крест.


Just one sip and life returns.
Всего один глоток – и жизнь возвращается.
Razorfever!
Лихорадочное лезвие!


[Chorus:]
[Припев:]
The pollution of your narrow perception,
Твоё ограниченное восприятие помутилось,
Read into the lines of men's work.
Найди особый смысл в строках, написанных рукой человека.
Degeneration, let the truth be known,
Вырождение. Пусть правда станет известна.
Numb the pain with the liquid of fire tonight.
Притупи боль жидким пламенем этой ночью.


Numb the pain with the liquid of fire tonight!
Притупи боль жидким пламенем этой ночью!


Razorfever burns!
Лихорадочное лезвие горит!


Born a desperation's child, admit the last descent,
Рождённый ребёнком отчаяния, согласись на это последнее падение,
Fierce as that of angel's wrath to lay the soul to rest.
Жестокое, как гнев ангела для упокоения души.


Just one sip and life returns.
Всего один глоток – и жизнь возвращается.
Razor!
Лезвие!


[Chorus:]
[Припев:]
The pollution of your narrow perception,
Твоё ограниченное восприятие помутилось,
Read into the lines of men's work.
Найди особый смысл в строках, написанных рукой человека.
Degeneration, let the truth be known,
Вырождение. Пусть правда станет известна,
Numb the pain!
Притупи боль!


Just one sip and just one more,
Всего один глоток, и ещё один,
Just one sip and the life can be restored.
Всего один глоток, и можно вернуться к жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
The pollution of your narrow perception,
Твоё ограниченное восприятие помутилось,
Read into the lines of men's work.
Найди особый смысл в строках, написанных рукой человека.
Degeneration, let the truth be known,
Вырождение. Пусть правда станет известна,
Numb the pain with the liquid of fire tonight.
Притупи боль жидким пламенем этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено