Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forward Momentum исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forward Momentum (оригинал Dark Tranquillity)

Вперёд (перевод VeeWai)

We're worried about echoes
Мы переживаем из-за эхо
And why we're being held-back,
И из-за того, что нас задерживают,
Bound at the speed of light.
Тормозят на скорости света.


This is the time
Пришла пора
Of no regret,
Ни о чём не жалеть,
In a forward momentum race
В устремлённой вперёд гонке
We leave in our wake
Мы оставляем за спиной то, что уже
What is broken, forgotten and gone.
Сломано, забыто и погибло.


I squint my eyes
Я щурю глаза,
As if to make my sight extend
Словно хочу, чтобы мой взгляд проник
A little further.
Чуть дальше.


This is the time
Пришла пора
Of no regret,
Ни о чём не жалеть,
In a forward momentum race
В устремлённой вперёд гонке
We leave in our wake
Мы оставляем за спиной то, что уже
What is broken, forgotten and gone.
Сломано, забыто и погибло.


The dream is nothing,
Мечта — ничто,
Yet it drives us to the end.
Но тем не менее она вдёт нас до конца.
These words unforce our hand,
Эти слова лишают наши руки сил.
Hold on, hold on.
Держись, держись.


In fear of true deception
В страхе перед истинным обманом,
Our lives are being brought-back,
Наши жизни воскрешают в памяти,
Brought back down.
Возвращают, чтобы подчинить.


This is the time
Пришла пора
Of no regret,
Ни о чём не жалеть,
In a forward momentum race
В устремлённой вперёд гонке
We leave in our wake
Мы оставляем за спиной то, что уже
What is broken, forgotten and gone.
Сломано, забыто и погибло.
Х
Качество перевода подтверждено