Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Oblivion исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream Oblivion (оригинал Dark Tranquillity)

Сон забвения (перевод Mickushka)

He takes a stand
Он гордо стоит
And looks his enemy in the eye
И смотрит своему врагу в глаза,
This goes no further
Ничего не предпринимая.
I have the upper hand
У меня есть власть,
This ends on my terms
И за мной последнее слово.
I challenge nonexistence
Я бросаю вызов небытию
Every single day
Каждый день.


The end of mind and of freedom
Конец сознанию и свободе,
End of everything
Конец всему.


A most violent event
Самый жестокий исход
Praise individuality
Восхвалит личность.
It turns on your shadow
Он повернёт твою тень
A devastating light
К разрушительному свету,
That push against our eyes
Что ослепляет наши глаза.
We dance to the bloodsong
Мы танцуем под кровавую песнь
The dream oblivion
Во сне забвения.


We make a point of sticking to the lie
Мы считаем нормой придерживаться лжи,
This is the last time
Но этот раз был последний,
I am now done with this
И теперь я с этим покончил.
I'm carried by nothing
Меня затягивает небытиё всё глубже
Every single day
Каждый день.


The end of mind and of freedom
Конец сознанию и свободе,
End of everything
Конец всему,
The end of everything
Конец всему...


Now in reality unend
А теперь в этой нескончаемой реальности
The fall of all morality
Мы танцуем под кровавую песнь
We dance to the bloodsong
Падения всей морали.
In devastating light
И разрушительный свет
That push against our eyes
Ослепляет наши глаза.
We dance to the bloodsong
Мы танцуем под кровавую песнь
The dream oblivion
Во сне забвения.


The end of faith and of meaning
Конец веры и смысла,
End of everything
Конец всему.
A most violent event
Самый жестокий исход –
The dream oblivion
Сон забвения.
Х
Качество перевода подтверждено