Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Built исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The New Built (оригинал Dark Tranquillity)

Заново построенный (перевод VanoTheOne)

A human force stronger than logic,
Человеческая сила сильнее разума,
Beyond the focus and the grander ideas.
За пределами сосредоточенности и великих идей.
One microcosmos in this wretched piece of hell,
Один маленький мир в этом жалком клочке ада,
Distant memories of what empathy we felt.
Далёкие воспоминания о том, что мы когда-то чувствовали.


No revolution,
Нет революции,
No revolution in what they must overthrow.
Нет революции, в которой они бы победили.
In on a secret we all know,
Тайна, которую все мы знаем:
The need that is our enemy.
Нужна – вот наш враг.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't even want to see you
Я даже не хочу видеть, как ты
Doing all the same things as me.
Делаешь те же вещи, что и я.
Don't ever let this be you,
Никогда не позволяй этому быть тобой,
Knowing what it is that drives me!
Осознание – вот, что мною движет!


"It's all in the future",
"Это всё в будущем", –
Said with one foot in the grave.
Сказал, стоя одной ногой в могиле.
All in the plan of what we never could achieve.
Всё по плану, которого мы так и не смогли бы достичь.


No satisfaction,
Нет удовлетворения,
No satisfaction.
Нет удовлетворения.
We excuse ourselves from progress by post-altering our motives,
Мы освобождаем себя от прогресса, изменяя свои мотивы,
Stories set to match.


Наши истории должны соответствовать.
[Chorus:]

Whatever beat that drives the impulse,
[Припев:]
Whatever tune that carries through,
Любого удара, который придаёт тебе импульс,
What's in a soul that rattles empty
Любого звука, который поддерживает тебя,
In this one reality, too few.
Всего, что есть в пустой гремучей душе,

Слишком мало в этой реальности.
Our reach is never wider

Than the depth of what we grasp.
Наша хватка никогда не будет шире,

Чем глубина того, что мы понимаем.
A vicious curse

On all that we partake inside the conflict
Порочное проклятье
Where no one is the wiser.
На всё, что мы получаем в конфликте,
The wiser!
В котором никто не станет мудрее.

Мудрее!
A space invaded,

My face evaded.
Пространство захвачено,
My space invaded,
Выражение моего лица изменилось.
A space invaded.
Моё пространство захвачено,

Пространство захвачено.
Selfish, so begin to cover the sense in this utopia of one,

To escape the arguments put another filter on.
Эгоист, так начни скрывать смысл в этой одиночной утопии,

Поставь ещё один фильтр, чтобы убежать от споров.
[Chorus:]

I don't even want to see you,
[Припев:]
Doing all the same things as me.
Я даже не хочу видеть, как ты
Don't ever let this be you,
Делаешь те же вещи, что и я.
Knowing what it is that drives me!
Никогда не позволяй этому быть тобой,

Осознание – вот, что мною движет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки