Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The New Built исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The New Built (оригинал Dark Tranquillity)

Заново построенный (перевод VanoTheOne)

A human force stronger than logic,
Человеческая сила сильнее разума,
Beyond the focus and the grander ideas.
За пределами сосредоточенности и великих идей.
One microcosmos in this wretched piece of hell,
Один маленький мир в этом жалком клочке ада,
Distant memories of what empathy we felt.
Далёкие воспоминания о нашей чуткости.


No revolution,
Никакой революции не будет,
No revolution in what they must overthrow.
Никакой революции против того, что они должны свергнуть.
In on a secret we all know,
Мы все знаем этот секрет:
The need that is our enemy.
Нужда — вот наш враг.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't even want to see you
Я даже не хочу видеть, как ты
Doing all the same things as me.
Делаешь те же вещи, что и я.
Don't ever let this be you,
Никогда не позволяй этому быть тобой,
Knowing what it is that drives me!
Осознание – вот, что мной движет!


"It's all in the future",
"Всё ещё впереди", –
Said with one foot in the grave.
Говорит тот, кто сам одной ногой в могиле.
All in the plan of what we never could achieve.
Всё это — часть плана, который нам никогда не удалось бы реализовать


No satisfaction,
Никакого удовлетворения,
No satisfaction.
Никакого удовлетворения.
We excuse ourselves from progress by post-altering our motives,
Мы оправдываем свой отказ от прогресса, задним числом меняя свои мотивы,
Stories set to match.
И подгоняем под это истории.


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever beat that drives the impulse,
Что бы ни управляло нашими импульсами,
Whatever tune that carries through,
Что бы ни звучало в основе наших действий,
What's in a soul that rattles empty
Что находится в душе, которая пуста и скрипит, –
In this one reality, too few.
Всего этого в этой единственной реальности слишком мало.


Our reach is never wider
Мы никогда не сможем охватить больше,
Than the depth of what we grasp.
Чем способны понять.


A vicious curse
Порочное проклятье
On all that we partake inside the conflict
Лежит на всём, что мы делаем в этом конфликте,
Where no one is the wiser.
В котором никто не станет мудрее.
The wiser!
Мудрее!


A space invaded,
Пространство захвачено,
My face evaded.
Выражение моего лица изменилось.
My space invaded,
Моё пространство захвачено,
A space invaded.
Пространство захвачено.


Selfish, so begin to cover the sense in this utopia of one,
Эгоист, так начни скрывать смысл в этой утопии для одного,
To escape the arguments put another filter on.
Поставь ещё один фильтр, чтобы убежать от споров.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't even want to see you,
Я даже не хочу видеть, как ты
Doing all the same things as me.
Делаешь те же вещи, что и я.
Don't ever let this be you,
Никогда не позволяй этому быть тобой,
Knowing what it is that drives me!
Осознание – вот, что мной движет!
Х
Качество перевода подтверждено