Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorrow's Architect исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sorrow's Architect (оригинал Dark Tranquillity)

Архитектор печали (перевод VanoTheOne)

This architect of sorrow
Этот архитектор печали
Matches words to his reality.
Сопоставляет слова со своей реальностью.
These ashen filters let no light in,
Эти бледные фильтры не пропускают свет,
Stories counter every move.
Истории противятся каждому движению.


This happens when nothing happens,
Это происходит, когда ничего не происходит,
This happens when nothing happens.
Это происходит, когда ничего не происходит.
Deaf to the orchestra of reason,
Глух к оркестру разума,
Deaf to the orchestra of reason.
Глух к оркестру разума,


To feign a force of creativity
Чтобы симулировать силу творчества,
Blind to the truth.
Слепого к правде.
The stories now betray.
Теперь истории тебя обманывают.


This sorrow's architect is broken,
Этот архитектор печали сломлен,
Wishes as predictions fail.
Желания, как и предсказания, не сбываются.
Slave to faith and not to reason,
Раб веры, а не здравого смысла,
Not to reason.
Не здравого смысла.


Who mends a pattern unbroken?
Кто возвращает целостность образу?
Who tends to the one unharmed?
Кто присматривает за тем, кто остался нетронутым?
Who says your world is not real?
Кто говорит, что твой мир нереален?
Who questions why you feel?
Кто спрашивает, почему ты чувствуешь?


Who mends a pattern unbroken?
Кто возвращает целостность образу?
Who tends to the one unharmed?
Кто присматривает за тем, кто остался нетронутым?
Who questions why you feel?
Кто спрашивает, почему ты чувствуешь?
Х
Качество перевода подтверждено