Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fabric исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fabric (оригинал Dark Tranquillity)

Полотно (перевод VanoTheOne)

Come on and play!
Давай же сыграем!


Wait for it...
Ожидай её...


Scattered throughout now
Теперь распространившийся повсюду
Indefinite form
Неясный образ,
Willed to find strangers
Возжелавший найти чужаков
In the wickedest state.
В опаснейшем положении.
When it comes upon you, my friend,
Когда это случается с тобой, мой друг,
Fear not – it makes us men,
Не бойся – это делает нас людьми,
Hidden within ourselves now,
Теперь спрятанными внутри нас самих,
Lured into hiding out of sight.
Поддавшимися искушению скрыться от чужих взоров.


Creation in purity...
Создание чистого мира...
We don't need no host...
Нам не нужен хост...


We don't need no host!
Нам не нужен хост!


[Chorus:]
[Припев:]
Suck it in, suck it in, suck it in,
Пропитайся ею, пропитайся ею, пропитайся ею,
It waits for no one.
Она никого не ждёт.
Take it down, take it down, take it down,
Разрушь её, разрушь её, разрушь её,
The coming of descent.
Приближение погибели.


Wait for it...
Ожидай её...


Fiery changeling
Пламенный ребёнок,
Reddened frail
Алый и хрупкий,
Perspire to save it,
Постарайся сохранить
The remnant of this game.
То, что осталось от этого замысла.
If it launches again today,
Если она запустится сегодня вновь,
Will our lives begin again?
Начнутся ли наши жизни заново?
Turning away from tides of lust –
Отказ от приливов страсти –
Stronger return against all odds.
Более сильный ответ наперекор всему.


That's right!
Правильно!


[Chorus:]
[Припев:]
Suck it in, suck it in, suck it in,
Пропитайся ею, пропитайся ею, пропитайся ею,
It waits for no one.
Она никого не ждёт.
Take it down, take it down, take it down,
Разрушь её, разрушь её, разрушь её,
The coming of descent.
Приближение погибели.


Wait for it...
Ожидай её...


Raised to take stand
Восстав, чтобы занять своё место,
To separate grace
Чтобы убрать милость.
Shown in the wake of new light
Показавшись следом за новым светом,
Seeing it will break.
Наблюдая за тем, как он погаснет.
The flavor of acquired taste –
Аромат приобретённого вкуса –
Another boundary yet to face.
Очередная граница, с которой ещё предстоит столкнуться.
Witness the revolution
Стань свидетелем революции,
The fabric of essence, come again!
Полотно сущности, запустись вновь!


[Chorus:]
[Припев:]
Suck it in, suck it in, suck it in,
Пропитайся ею, пропитайся ею, пропитайся ею,
It waits for no one.
Она никого не ждёт.
Take it down, take it down, take it down,
Разрушь её, разрушь её, разрушь её,
The coming of descent.
Приближение погибели.
Х
Качество перевода подтверждено