Перевод текста песни Punish My Heaven исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Dark Tranquillity:
• A Closer End
• A Memory Construct
• Am I 1?
• Arkhangelsk
• At Loss for Words
• At the Point of Ignition
• Atoma
• Cornered
• Dobermann
• Dream Oblivion
• Edenspring
• Ego Drama
• Emptier Still
• Empty Me
• Fabric
• Failstate
• Faithless by Default
• Feast of Burden
• Focus Shift
• Force of Hand
• Format C: for Cortex
• Forward Momentum
• FreeCard
• Haven
• Hedon
• Her Silent Language
• I, Deception
• Icipher
• Identical to None
• Immemorial
• In Truth Divided
• Indifferent Suns
• Insanity's Crescendo
• Iridium
• Lethe
• Lost to Apathy
• Merciless Fate
• Midway Through Infinity
• Mind Matters
• Misery in Me
• Miserys's Crown
• Monochromatic Stains
• None Becoming
• Nothing to No One
• ...Of Melancholy Burning
• Our Proof of Life
• Out of Nothing
• Phantom Days
• Punish My Heaven
• Razorfever
• Rundown
• Scythe, Rage And Roses
• Shadow in Our Blood
• Shadowlit Facade
• Silence, And the Firmament Withdrew
• Silence as a Force
• Single Part of Two
• Sorrow's Architect
• Standstill
• State of Trust
• Still Moving Sinews
• Terminus (Where Death Is Most Alive)
• The Absolute
• The Bow And the Arrow
• The Dark Unbroken
• The Dividing Line
• The Emptiness from Which I Fed
• The Enemy
• The Fatalist
• The Gallery
• The Lesser Faith
• The One Brooding Warning
• The Poison Well
• The Same
• The Silence in Between
• The Sun Fired Blanks
• The Wonders at Your Feet
• There Is Nothing
• ThereIn
• Through Smudged Lenses
• Tidal Tantrum
• Time in Relativity
• Time Out of Place
• To Where Fires Cannot Feed
• Uniformity
• Weight of the End
• What Only You Know
• When the World Screams
• White Noise / Black Silence
• Zero Distance


По популярности:
• Depeche Mode
  ↓
• Disturbed
  ↓
• Doja Cat
  ↓
• David Bowie
  ↓
• Dua Lipa
  ↓
• Doors, The
  ↓
• David Guetta
  ↓
• Dean Martin
  ↓
• Drake
  ↓
• Dick Haymes
  ↓
• Djo
  ↓
• Diary Of Dreams
  ↓
• Dschinghis Khan
  ↓
• Дышать
  ↓
• Demi Lovato
  ↓
• Dream Theater
  ↓
• Drowning Pool
  ↓
• DJ Snake
  ↓
• Darren Hayes
  ↓
• Deep Purple
  ↓
• Destiny's Child
  ↓
• Daft Punk
  ↓
• Daughtry
  ↓
• Deftones
  ↓
• Demis Roussos
  ↓
• Die Antwoord
  ↓
• Dr. Dre
  ↓
• Duran Duran
  ↓
• Dark Tranquillity
• David Kushner
  ↓
• Demon Hunter
  ↓
• Desireless
  ↓
• Dido
  ↓
• Dire Straits
  ↓
• Dolores O'Riordan
  ↓
• David Usher
  ↓
• DMX
  ↓
• Don Omar
  ↓
• Doris Day
  ↓
• Dr. Alban
  ↓
• Duncan Laurence
  ↓
• Dan Balan
  ↓
• Diana Ross
  ↓
• Dima Bilan (Дима Билан)
  ↓
• Danzel
  ↓
• David Guetta & Bebe Rexha
  ↓
• Dead By April
  ↓
• Dead or Alive
  ↓
• Delta Goodrem
  ↓
• DNMO & Sub Urban
  ↓
Все 956 на букву D

Главная Переводы песен D Dark Tranquillity Punish My Heaven

Punish My Heaven (оригинал Dark Tranquillity)

В укор небесам (перевод Андрей из Краснодара)

We are the outstretched fingers

Мы — расставленные пальцы,

That seize and hold the wind...

Что хватаются и держатся за воздух...

The strangeness of awakening

Удивленность пробуждения

In an oh so silent world

В, о, таком тихом мире,

Breathlessly waiting

Ожидание, затаив дыхание,

For the first proud beams of light

Первого гордого луча света.

As the hours grow longer

В то время, как часы идут

And the shadows never fall

И тьма не отступает,

My sky has forsaken me

Мои небеса покинули меня,

My desperation grows

Моё отчаяние нарастает.

Bring me the light

Подари мне свет,

In the darkness that never ends

Во тьме, что не кончается,

The dawn will never come

Рассвет никогда не наступит,

Punish my heaven

В укор небесам.

We have arrived

Мы прибыли

At the outermost crossroads

С отдаленных перекрёстков,

The charge of cosmos

Космический заряд

At our atmospheric skies

В атмосфере нашего неба

Will cause our fall

Явит собой наш конец.

If I had wings, would I be forgiving?

Будь у меня крылья, я был бы прощен?

If I had horns

Будь у меня рога,

Would there be flames to shy my smile?

Огонь пылал бы, освещая мою ухмылку?

Hymns of loss are heard

Гимны потерь слышны

From the masses in the streets

От людского массива на улицах,

Praising the last of days

Восхваляя последний из дней,

I punish

Я укоряю.

Bring me the night

Подари мне ночь,

In the fires that never end

В огнях, что не гаснут,

The dawn will never come

Рассвет никогда не настанет,

Punish my heaven

В укор моим небесам.

The charge of cosmos

Космический заряд

Charging at us from unearthly distance

Летит к нам с неземной дистанции,

I challenge the universe

Я бросаю вызов населению Земли:

It's the choice between heaven and hell

Это выбор между небесами и адом.

My soul bears all the weight of mountains

Моя душа несет всю тяжесть гор,

As mankind weaves its silent end

Когда человечество ткет свой тихий конец.

Can there be no forgiveness?

Может так быть, что прощения вообще нет?

I curse the heaven above me

Я проклинаю небеса надо мной,

As the light sinks through

В то время как свет проходит сквозь

My outstretched fingers

Мои расставленные пальцы,

Fading in my open arms

Затухая в раскрытых руках.

Make each tear in my bare hands

Каждая слеза в моих содранных ладонях

A lifetime in hell

Подобна целой жизни в аду.

On this last day of light

В этот последний день света,

When our autumn leaves fell

Когда падают наши осенние листья,

And as heaven itself commands me

И когда сами небеса командуют мне

Out of its lair

Покинуть загон,

I fear not

Страха нет,

My face lined with darkness I'll go!

Моё лицо отражает тьму, в которую я пойду!

Х