Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Where Fires Cannot Feed исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Where Fires Cannot Feed (оригинал Dark Tranquillity)

Туда, где невозможно поддерживать пламя (перевод VanoTheOne)

We throw ourselves
Мы подбрасываем себя
Like rocks against the heavens
В небо, словно камни,
To call to us attention
Чтобы привлечь к себе внимание
And set our sights for higher ground.
И устремиться к своим заветным целям.


Weaved within the nervous system
Переплетённые внутри этой нервной системы,
Of the blood to devote
У которой в крови служение,
We keep the dormant fragments
Мы храним сокрытые фрагменты
Of self-destructive code.
Кода самоуничтожения.


[Chorus:]
[Припев:]
Into the emptiness
В этой пустоте,
Where fires cannot feed
Где невозможно поддерживать пламя,
No way to hold
Нет способа вынести
A burden of another name.
Тяжесть носить другое имя.


We nod at each other
Мы киваем друг другу
From across the open plain grave
Из открытых невзрачных могил
And go to memories
И предаёмся воспоминаниям,
To visit our own lives.
Чтобы иногда наведываться в собственные жизни.


You carry my life,
Ты хранишь мою жизнь,
Inside you my only witness.
Внутри тебя единственное свидетельство моего существования.


We hide in the bodies of greater beings,
Мы прячемся в телах высших существ,
Together as one through endless trials.
Все как один преодолеваем бесконечные испытания.


[Chorus:]
[Припев:]
Into the emptiness
В этой пустоте,
Where fires cannot feed
Где невозможно поддерживать пламя,
No way to hold
Нет способа вынести
The burden of love, alive.
Тяжесть любви, оставаясь живым.
Х
Качество перевода подтверждено