Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arkhangelsk исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arkhangelsk (оригинал Dark Tranquillity)

Архангельск (перевод VanoTheOne)

Held by winter's chokehold fast,
Крепко удерживаемый абсолютной властью зимы,
Fixed in anxiety's firm grip.
Скованный в фирменной хватке страха.


The frost that burn the arteries
Мороз, который сжигает магистрали
Underneath the heavy clouds.
Под тяжёлыми облаками.
The lifted sword, the broken shield,
Поднятый меч, сломанный щит,
The hand that drew the final word
Рука, которая написала последнее слово
From the frozen mouth of Arkhangelsk.
Из замёрзшего входа в Архангельск.


Let them go, let them burn the world to cinders,
Позволь им уйти, позволь им сжечь этот мир до пепла,
And let their heads hang down,
И позволь их головам свисать,
Falling through the tungsten skies,
Падая сквозь вольфрамовые небеса,
On the burning grounds of Arkhangelsk.
На пылающие земли Архангельска.


To the eye of judgement now,
К оку правосудия сейчас,
One will stand in the time of the end.
Один выстоит во время конца.


Sun to stone, air to fire,
Солнце — в камень, воздух — в огонь,
All to nothing and nothing to nil.
Всё — в ничто и ничто — в ноль.
They gather, drowned to the sounds
Они собираются, погружаясь к звукам
Of the grinding wheels of Arkhangelsk.
Точильных кругов Архангельска.


With one word, one movement in the fabric
С одним словом, одним движением на фабрике
Everything dies.
Всё умирает.
The storm that sweeps the world away
Шторм, который общество прочь смывает
From the frozen plains of Arkhangelsk.
Из замёрзших равнин Архангельска.


Inherit from the morning star,
Унаследовать от утренней звезды то,
What others brought and the land forgot.
Что другие принесли, и забыла земля.


Soaring through Van Allen belts,
Летящий ввысь сквозь радиационные пояса,
Through blazing stars, through dying suns.
Сквозь сияющие звёзды, сквозь умирающие солнца.
Collide not now, but carry us
Столкнись не сейчас, а унеси нас
Through the burning air of Arkhangelsk.
Сквозь пылающий воздух Архангельска.
Х
Качество перевода подтверждено