Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind Matters исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mind Matters (оригинал Dark Tranquillity)

Разум имеет значение (перевод VanoTheOne)

You are all that matters
Ты – единственное, что имеет значение
In my private demonology.
В моей личной демонологии.


Those who fear us now –
Те, кто нас сейчас боятся, –
The sons of wishes,
Сыны желаний,
The bastard child of dream,
Внебрачные дети мечты,
Enemies of hope.
Враги надежды.


[Chorus:]
[Припев:]
Let it be gone, it's all pretend
Пусть это пройдёт. Это всё выдумка.
Mind matters, matters not!
Разум имеет значение и не имеет!


Never again in perfect clarity
Ты больше никогда – и это совершенно ясно –
See the day in childlike vision.
Не увидишь дневной свет глазами ребёнка.


Where does it lead from here on without that guidance,
Куда она тебя отсюда уводит, не давая советов,
Your disaster,
Твоя катастрофа,
Role model without any part.
Образец для подражания, не играющий какой-либо роли.
Our search is wider.
Наши поиски шире.


[Chorus:]
[Припев:]
Cast off those wide-eyed hopes and dreams.
Отбрось эти наивные надежды и мечты.
Mind matters, matters not!
Разум имеет значение и не имеет!


No need to see you there,
Мне не нужно тебя там видеть,
The path we made is clear.
Проделанный нами путь чист.
Just stay ahead of me,
Просто держись впереди меня,
This is not soon for me to see...
Я не скоро это увижу...


Mind matters, matters not!
Разум имеет значение и не имеет!


This time a prayer onto nothing,
На этот раз мольбы оказалась напрасными,
Project again, direct oppose to action.
Вновь придумай план, открыто окажи противодействие.


[Chorus:]
[Припев:]
All across the board shortcoming close to call.
Тотальный недостаток всего близок к критическому.
Let it be gone, it's all pretend.
Пусть это пройдёт. Это всё выдумка.
Mind matters, matters not!
Разум имеет значение и не имеет!
Х
Качество перевода подтверждено