Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Enemy исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Enemy (оригинал Dark Tranquillity)

Враг (перевод VanoTheOne)

To remain objective to a closer call
Чтобы сохранить объективность перед лицом опасности,
Secretly rejected and to mediocrity fall
Тайно отвергнутый и падающий в посредственность,
Caught on the down slopes of life.
Застрял на спусках жизни.
The padded shoulder remembers,
Плечо в защите помнит,
The elbowed side resists.
Сторона, принявшая удар, сопротивляется.


Encircled ad nauseum!
Завертелся до тошноты!


[Chorus:]
[Припев:]
An enemy to define ourselves,
Враг, чтобы определить самих себя,
An enemy to refine our hate.
Враг, чтобы отточить нашу ненависть.


Encouraging on the negative scale
Поощряющее на негативной шкале,
Bent out of shape is the measuring norm
Измерительная норма искажена
In words and in writing.
В словах и на письме.
No one knows my enemy... like I do.
Никто не знает моего врага... как я сам.


A social repellent,
Отталкивающий общество,
Merely an adversary,
Всего лишь противник,
Lost to the failing words,
Потерянный для бессильных слов,
Kept the last of all,
Сохранил последним из всех
Understood glances
Понятые взгляды,
To work against.
Чтобы действовать против них.


The padded shoulder remembers,
Плечо в защите помнит,
The elbowed side resists.
Сторона, принявшая удар, сопротивляется.


Encircled ad nauseum!
Завертелся до тошноты!


[Chorus:]
[Припев:]
An enemy to define ourselves,
Враг, чтобы определить самих себя,
An enemy to refine our hate!
Враг, чтобы отточить нашу ненависть!
Х
Качество перевода подтверждено