Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Force of Hand исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Force of Hand (оригинал Dark Tranquillity)

Вынужденная рука (перевод VanoTheOne)

This is not a failure, this is not an end,
Это не провал, это не конец,
These are just symptoms of a trajectory descent.
Это лишь симптомы траектории падения.
Further down the line
Затем в конечном счёте
You hide from the memories of unresolve,
Ты прячешься от воспоминаний о нерешительности,
The struggle is lost.
Битва проиграна.


All this time of knowing,
Всё это время познания,
Letting piece by piece slip away.
Позволяющее фрагменту за фрагментом исчезать.
'Cause when they're all against you
Потому что, когда все они против тебя,
You fail!
Ты терпишь неудачу!


Don't you force my hand,
Не вынуждайте мою руку,
Don't you force me,
Не вынуждайте меня,
Don't you force my hand!
Не вынуждайте мою руку!


When the silence has spoken in his imminent storm,
Когда тишина говорила в его надвигающейся буре,
Taken to the nth degree where failure forms.
Зародившейся в большей степени там, где формируется провал.


Spiralling deception
Запутывающий обман
Left the mindless drifting away.
Оставил глупца уплывающим прочь.
'Cause when they're out to get you,
Потому что, когда они преследуют тебя,
You fail!
Ты терпишь неудачу!


Don't you force my hand,
Не вынуждайте мою руку,
Don't you force me,
Не вынуждайте меня,
Don't you force my hand!
Не вынуждайте мою руку!


All this time ends in nothing,
Всё это время ничем не заканчивается,
These walls of doubt built into our minds.
Эти преграды из сомнений построены внутри наших умов.
All this time signifying something,
Всё это время, предвещающее что-то,
A victim without circumstance.
Неслучайная жертва.


All this time of knowing,
Всё это время познания,
Letting piece by piece slip away.
Позволяющее фрагменту за фрагментом исчезать.
'Cause when they're all against you,
Потому что, когда все они против тебя,
You fail!
Ты терпишь неудачу!


Don't you force my hand,
Не вынуждайте мою руку,
Don't you force me,
Не вынуждайте меня,
Don't you force my hand!
Не вынуждайте мою руку!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки