Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Find Another Love Like Mine исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Find Another Love Like Mine (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ты никогда не найдёшь другой такой любви, как моя (перевод Алекс)

You'll never find, as long as you live
Ты никогда не найдёшь, пока ты жива,
Someone who loves you tender like I do
Того, кто любит тебя так же нежно, как я.
You'll never find, no matter where you search
Ты никогда не найдёшь, где бы ты ни искала,
Someone who cares about you the way I do
Того, кто неравнодушен к тебе так же, как я.


Whoa, I'm not bragging on myself, baby
О, я не хвастаюсь, детка,
But I'm the one who loves you
Но я тот, кто любит тебя,
And there's no one else, no-oh-oh one else
И такого больше нет, нет, о, о, больше нет.


You'll never find, it'll take the end of all time
Ты никогда не найдёшь, даже если это займёт всё время,
Someone to understand you like I do
Того, кто поймёт тебя так же, как я.
You'll never find the rhythm, the rhyme
Ты никогда не понимаешь того ритма, того ритма,
All the magic we shared, just us two
Того волшебства, которым мы обменивались, только мы.


Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby
О, я не пытаюсь удержать тебя, детка,
But I know somehow, some day, some way
Но я знаю, что когда-нибудь, как-нибудь, так или иначе...


[2x:]
[2x:]
You're gonna miss my lovin' [3x]
Ты будешь скучать по моей любви. [3x]
You're gonna miss my love
Тебе будет не хватать моей любви.


You'll never find another love like mine
Ты не найдёшь другой такой любви, как моя,
Someone who needs you like I do
Того, кому ты нужна так же, как мне.
You'll never see what you've found in me
Ты никогда не увидишь того, что нашла во мне.
You'll keep searching and searching your whole life through
Ты будешь искать и искать всю свою жизнь.
Whoa, I don't wish you no bad luck, baby
О, я не желаю тебе несчастья, детка,
But there's no ifs and buts or maybes
Но нет никаких "если", "но", или "может быть".


[2x:]
[2x:]
You're gonna miss my lovin' [3x]
Ты будешь скучать по моей любви. [3x]
You're gonna miss my love
Тебе будет не хватать моей любви.


[2x:]
[2x:]
You're gonna miss my lovin' [5x]
Ты будешь скучать по моей любви [5x]
(Miss my lovin')
(Будешь скучать по моей любви).
You're gonna miss my love
Тебе будет не хватать моей любви.
Х
Качество перевода подтверждено