Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Tears Go by* исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

As Tears Go by* (оригинал The Rolling Stones)

А слёзы капают (перевод Катерина Коваль из Киева)

It is the evening of the day
Наступил вечер дня.
I sit and watch the children play
Я сижу и слежу за детской игрой.
Smiling faces I can see
Вижу их улыбки,
But not for me
Но не для меня...
I sit and watch
Сижу и наблюдаю,
As tears go by
А слёзы всё капают....


My riches can't buy everything
За деньги не всё можно купить...
I want to hear the children sing
Я хочу услышать пение детей,
All I hear is the sound
Но все, что слышу — звук
Of rain falling on the ground
Падающего на землю дождя.
I sit and watch
Сижу и наблюдаю,
As tears go by
А слёзы всё капают....


It is the evening of the day
Наступил вечер дня.
I sit and watch the children play
Я сижу и смотрю, как дети играют
Doin' things I used to do
В то же, во что и я когда-то,
They think are new
Считая, что это новое....
I sit and watch
Сижу и наблюдаю,
As tears go by
А слёзы всё капают....




As Tears Go By
Пока текут слёзы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)


It is the evening of the day
Это — вечер дня,
I sit and watch the children play
Я сижу и наблюдаю, как играют дети.
Smiling faces I can see
Вижу улыбающиеся лица,
But not for me
Но это не для меня.
I sit and watch
Я сижу и наблюдаю,
As tears go by
Пока текут слезы.


My riches can't buy everything
Мое богатство не может купить все,
I want to hear the children sing
Я хочу слышать, как поют дети.
All I hear is the sound
Все, что слышу, — звук
Of rain falling on the ground
Дождя, падающего на землю.
I sit and watch
Я сижу и наблюдаю,
As tears go by
Пока текут слезы.


It is the evening of the day
Это — вечер дня,
I sit and watch the children play
Я сижу и наблюдаю, как играют дети,
Doin' things I used to do
Делая то, что делал и я,
They think are new
А для них это новое.
I sit and watch
Я сижу и наблюдаю,
As tears go by
Пока текут слезы.






Х
Качество перевода подтверждено