Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Can't Get No) Satisfaction исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

(I Can't Get No) Satisfaction (оригинал The Rolling Stones)

(Я не способен испытывать) удовольствие (перевод Psychea)

I can't get no satisfaction
Я не способен испытывать удовольствие.
I can't get no satisfaction
Не способен испытывать удовольствие...
'Cause I try and I try and I try and I try
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую.
I can't get no, I can't get no
Я не способен, я не способен...


When I'm drivin' in my car
Ну, предположим, веду я автомобиль -
And that man comes on the radio
А на радио кто-то бубнит и бубнит,
And he's tellin' me more and more
Опрокидывает на меня ушат
About some useless information
Бесполезной информации,
Supposed to fire my imagination
Которая, мол, должна пробудить во мне интерес...
I can't get no, oh no no no
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Hey hey hey, that's what I say
Э-ге-гей, вот что я вам скажу, -


I can't get no satisfaction
Я не способен испытывать удовольствие.
I can't get no satisfaction
Не способен испытывать удовольствие...
'Cause I try and I try and I try and I try
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую.
I can't get no, I can't get no
Я не способен, я не способен...


When I'm watchin' my TV
Я включаю телевизор -
And that man comes on to tell me
И мне сразу же начинают рассказывать,
How white my shirts can be
Насколько чистыми должны быть мои рубашки,
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
Но он даже не мужик, ведь он не курит
The same cigarrettes as me
Те же сигареты, что и я...
I can't get no, oh no no no
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Hey hey hey, that's what I say
Э-ге-гей, вот что я вам скажу:


I can't get no satisfaction
Я не способен испытывать удовольствие.
I can't get no girl reaction
И девушки на меня внимания не обращают -
Cause I try and I try and I try and I try
Пусть я и пробую, и пробую, и пробую...
I can't get no, I can't get no
Я не способен, я не способен...


When I'm ridin' round the world
Я разъезжал по всему свету -
And I'm doin' this and I'm signing that
Занимался этим, занимался тем, -
And I'm tryin' to make some girl
Я хочу соблазнить одну девчонку,
Who tells me baby better come back later next week
А она мне и говорит: "Милый, приходи лучше на той неделе".
Cause you see I'm on losing streak
Видишь, - у меня полоса сплошных неудач.
I can't get no, oh no no no
Я не способен, о, нет, нет, нет, -
Hey hey hey, that's what I say
Э-ге-гей, вот что я вам скажу...


I can't get no, I can't get no
Я не способен испытывать удовольствие.
I can't get no satisfaction
Не способен испытывать удовольствие...
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
Никакого удовольствия, никакого удовольствия...




(I Can't Get No) Satisfaction
Стать успешным* (перевод Работнов Сергей из Ярославля)


I can`t get no satisfaction
Как кон-крет-но стать успешным?
I can`t get no satisfaction
Как кон-крет-но стать успешным?
And I try, and I try, and I try, and I try.
Знать хочу, стать хочу, я хочу, я хочу!


I cant get no I cant get no
Как кон-крет-но? Как кон-крет-но?


When Im driving in my car
По шоссе на тачке я лечу
And that man comes on the radio
И под крутую музыку торчу,
And he`s tellin` me more and more
Но какой-то глупый идиот
about some useless information
Точит мне мозги по радио
Supposed to fire my imagination
Разной бесполезной ерундой.
I can`t get no I cant get no
Но кон-крет-но, достал кон-крет-но.


Oh no no no
Но, но, но, но!
Hey hey hey
Хей, хей, хей!
Thats what I say
Ответь скорей!


When I`m watching my T.V.
Если телевизор свой включу,
And a man comes on and tells me
Я рехлама кучу получу,
How white my shirts could be
А какой-то голубой мужик
But he cant be a man cos he doesnt smoke
Будет поучать, как лучше жить,
The same cigarettes as me
Чтобы уваженье заслужить.


I cant get no, I cant get no
Но кон-крет-но, как кон-крет-но?
No no no.
Но, но, но, но!


When I`m riding `round the world
Я хочу девчонку убедить,
And I`m doing this and I`m signing that
Что сильно я её смогу любить.
And Im trying to meet some girl
А она одно, одно твердит:
And tell me "Baby better come back maybe next week,
Что у неё критические дни,
Cos you see I`m on a losin` streak"
Чтоб я через недельку заходил.
I cant get no, I cant get no
Но кон-крет-но? Когда кон-крет-но?


No no no.
Но, но, но, но!
Hey hey hey
Хей, хей, хей!
I cant get no...
Как кон-крет-но стать успешным?





* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено