Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's a Rainbow исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's a Rainbow (оригинал The Rolling Stones)

Девушка-радуга (перевод Psychea)

She comes in colors ev'rywhere;
Она уже здесь — вся в цветах,
She combs her hair
Она расчёсывает волосы...
She's like a rainbow
Она — как радуга.
Coming, colors in the air
Она уже здесь — воздух переливается яркими красками,
Oh, everywhere
О, она
She comes in colors
Вся в цветах,


She comes in colors ev'rywhere;
Она вся в цветах...
She combs her hair
Она расчёсывает волосы,
She's like a rainbow
Она — как радуга,
Coming, colors in the air
Разноцветием украшающая небосвод.
Oh, everywhere
О, где бы она ни появилась,
She comes in colors
Всё начинает сиять яркими красками...


Have you seen her dressed in blue?
Видел ли ты её в голубом?
See the sky in front of you
Ты будто смотришь в открытое небо,
And her face is like a sail
А её милое белоснежное личико -
Speck of white so fair and pale
Словно парус среди бескрайнего моря...
Have you seen a lady fairer?
Встречал ли ты хоть когда-нибудь девушку прекраснее?


She comes in colors ev'rywhere;
Она уже здесь — вся в цветах,
She combs her hair
Она расчёсывает волосы...
She's like a rainbow
Она — как радуга.
Coming, colors in the air
Она уже здесь — воздух переливается яркими красками...
Oh, everywhere
О, где бы она ни появилась,
She comes in colors
Всё начинает сиять яркими красками...


Have you seen her all in gold?
Видел ли ты её в золотом?
Like a queen in days of old
Она — будто королева из былых дней;
She shoots her colors all around
Она разбрызгивает повсюду яркие краски,
Like a sunset going down
Словно солнце на закате...
Have you seen a lady fairer?
Встречал ли ты хоть когда-нибудь девушку прекраснее?


She comes in colors ev'rywhere;
Она уже здесь — вся в цветах,
She combs her hair
Она расчёсывает волосы...
She's like a rainbow
Она — как радуга.
Coming, colors in the air
Она уже здесь — воздух переливается яркими красками,
Oh, everywhere
О, где бы она ни появилась,
She comes in colors
Всё начинает сиять яркими красками...


She's like a rainbow
Она — как радуга.
Coming, colors in the air
Приходит и разбрызгивает повсюду яркие краски...
Oh, everywhere
О, где бы она ни появилась,
She comes in colors
Всё начинает сиять яркими красками...


Х
Качество перевода подтверждено