Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain Fall Down исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain Fall Down (оригинал The Rolling Stones)

Льется дождь (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

It was a filthy block of flats
Грязный квартирный блок,
Trash was on the floor
На полу валялся всякий хлам,
A stink was in my nose
Запах бил прямо в нос,
Hinges off the doors
А двери были сбиты с петель.


She took me in her room
Она отвела меня в свою комнату -
All was spic and span
Там все было новым и чистым,
Fixed me up a drink
Налила мне выпить
Turned down all the lamps
И выключила свет.


And the rain fell down
А дождь все лился
On the cold hard ground
На эту холодную твердую землю.
And the phone kept ringing
И телефон звонил, не прекращая,
And we made sweet love
А мы занимались любовью.


Why do we live in this strange grey town
Зачем мы живем в этом странном сером городе?
They build it up and let it all fall down
Его выстроили и позволили придти в упадок.
Feel like we're living in a battleground
Такое ощущение, что мы живем на поле боя,
Everybody's jazzed
Все вокруг бухие.


Why do we live in this strange grey town
Зачем мы живем в этом странном сером городе?
The paint is peeling and the sky turned brown
Краска облупилась, а небеса окрасились в коричневый.
The bankers are wankers, every Thursday night
Кретинов-банкиров вечером каждого четверга
They just vomit on that ground
Выворачивает прямо на асфальт.


And the rain fell down
А дождь все лился
The cold grey town
На эту холодную твердую землю.
And the phone kept ringing
И телефон звонил, не прекращая,
And we made sweet love
А мы занимались любовью.


Everybody's dreaming
Все мечтают,
Everybody's scheming
И строят планы
Until the rain fall down
До тех пор пока не пойдет дождь.


She cooked me up some eggs
Она поджарила мне пару яиц
Then she made some tea
И сделала чай,
Kissed me on the cheek
Чмокнула в щеку
And I turned on her TV
И врубила свой телик.


It was all the usual crap
Там шел обычный бред
All the usual sleaze
И прочая ежедневная мерзость,
For ten thousand quid
За десять тысяч фунтов
Some bimbo spilled the beans, yeah
Какая-то глупышка выдавала все свои секреты.


And the rain fell down
А дождь все лился
On the cold grey town
На эту холодную твердую землю.
And the phone kept ringing
И телефон звонил, не прекращая,
And we made sweet love
А мы занимались любовью.


And the rain fell down
А дождь все лился,
And we made, and we made, and we made sweet love
А мы занимались, занимались, занимались любовью.
And the phone kept, the phone kept.. ringing... Yeah!
И телефон не прекращал, не прекращал... звонить... Да!


Yeah
Да!
And the phone kept ringing
И телефон звонил, не прекращая,
The phone kept ringing, yeah
Телефон все звонил, да.
And the rain... rain... rain... rain.... rain... rain... rain...
А дождь... дождь... дождь...
Х
Качество перевода подтверждено