I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным.
My back is broad, but it's a-hurting
У меня широкая спина, но мне больно.
All I want, for you to make love to me
Все, чего я хочу, — это чтобы ты занялась со мной любовью.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным.
I've walked for miles, my feet are hurting
Я прошел много миль, у меня болят ноги.
All I want is for you to make love to me
Все, чего я хочу, — это чтобы ты занялась со мной любовью.
Am I hard enough?
Достаточно ли я тверд?
Am I rough enough?
Достаточно ли я груб?
Am I rich enough?
Достаточно ли я богат?
I'm not too blind to see
Я не настолько слеп, чтобы не видеть.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным,
So let's go home and draw the curtains
Так что пойдем домой и задернем шторы.
Music on the radio
По радио играет музыка.
Come on, baby, make sweet love to me
Давай, детка, займись со мной любовью как следует!
Am I hard enough?
Я достаточно тверд?
Am I rough enough?
Я достаточно груб?
Am I rich enough?
Я достаточно богат?
I'm not too blind to see
Я не настолько слеп, чтобы не видеть.
Oh, little sister
О, сестренка!
Pretty, pretty, pretty, pretty girls
Милые, милые, милые, красивые девочки!
You're a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl
Ты красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая девушка.
Pretty, pretty, such a pretty, pretty, pretty girl
Хорошенькая, хорошенькая, такая хорошенькая, хорошенькая, хорошенькая девушка.
Come on, baby, please, please, please
Ну же, детка, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
I'll tell you, you can put me out on the street
Я скажу тебе, что ты можешь вышвырнуть меня на улицу.
Put me out with no shoes on my feet
Избавь меня от необходимости ходить босиком,
But put me out, put me out
Но избавь меня, избавь меня от страданий,
Put me out of misery, yeah
Избавь меня от страданий, да!
All your sickness, I can suck it up
Я могу смириться со всеми твоими болезнями.
Throw it all at me, I can shrug it off
Сваливай всё на меня, я могу не обращать на это внимания.
There's one thing, baby, I don't understand
Есть одна вещь, детка, которую я не понимаю:
You keep on telling me I ain't your kind of man
Ты продолжаешь говорить мне, что я не в твоем вкусе.
Ain't I rough enough? Ooh, honey
Разве я недостаточно груб? О, милая!
Ain't I tough enough?
Разве я недостаточно вынослив?
Ain't I rich enough? In love enough?
Разве я недостаточно богат? Я достаточно влюблен?
Ooh, please
О, пожалуйста!
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным.
Never, never, never, never, never, never, never be
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не буду,
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоим вьючным животным.
I've walked for miles, my feet are hurting
Я прошел много миль, у меня болят ноги.
All I want is you to make love to me, yeah
Все, чего я хочу, — это чтобы ты занялся со мной любовью, да!
I don't need no beast of burden
Мне не нужно быть вьючным животным.
I need no fussing, I need no nursing
Я не нуждаюсь в заботе, я не нуждаюсь в уходе.
Never, never, never, never, never, never, never be
Я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не буду...
Beast of Burden
Ломовая лошадь (перевод Tanya Grimm из СПб)
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
My back is broad but it's a hurting
Спина у меня широкая, но она болит,
All I want is for you to make love to me
Все, что я хочу от тебя, это чтобы ты меня любила.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
I've walked for miles my feet are hurting
Я прошел много миль, и мои ноги болят,
All I want is for you to make love to me
Все, что я хочу от тебя, это чтобы ты меня любила.
Am I hard enough
Достаточно ли я тверд?
Am I rough enough
Достаточно ли я резок?
Am I rich enough
Достаточно ли я богат?
I'm not too blind to see
Я не настолько слеп, чтобы не видеть сам.
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
So let's go home and draw the curtains
Поэтому давай пойдем домой и закроем шторы.
Music on the radio
Музыка по радио,
Come on baby make sweet love to me
Давай же, детка, займемся любовью.
Am I hard enough
Достаточно ли я тверд?
Am I rough enough
Достаточно ли я резок?
Am I rich enough
Достаточно ли я богат?
I'm not too blind to see
Я не настолько слеп, чтобы не видеть сам.
Oh little sister
О, сестренка,
Pretty, pretty, pretty, pretty girls
Милые, милые, милые, милые девочки.
You're a pretty, pretty, pretty, pretty,
Ты милая, милая, милая, милая,
pretty, pretty girl
милая, милая девочка.
Pretty, pretty
Милая, милая,
Such a pretty, pretty, pretty girl
Такая милая, милая, милая девочка.
Come on baby please, please, please
Давай же, детка, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
You can put me out
Ты можешь выгнать меня
With no shoes on my feet
Без ботинок на ногах,
But put me out, put me out
Но выгони меня, выгони меня,
Put me out of misery
Выгони меня, чтобы прекратить мои страдания.
Yeah, all your sickness
Все твои боли
I can suck it up
Я смогу забрать,
Throw it all at me
Кинь мне их все,
I can shrug it off
Я смогу от них отделаться.
There's one thing baby
Нет ничего такого, детка,
That I don't understand
Чего бы я не мог понять,
You keep on telling me
Но ты продолжаешь говорить,
I ain't your kind of man
Что я не твой тип мужчины.
Ain't I rough enough, ooh baby
Неужели я недостаточно тверд, детка?
Ain't I tough enough
Неужели я недостаточно резок?
Ain't I rich enough, in love enough
Неужели я недостаточно богат и влюблен?
Ooh! Ooh! Please
О! О! Пожалуйста!
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
Never, never, never, never, never, never, never be
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда...
I'll never be your beast of burden
Я никогда не буду твоей ломовой лошадью,
I've walked for miles and my feet are hurting
Я прошел много миль, и мои ноги болят,
All I want is you to make love to me
Все, что я хочу от тебя, это чтобы ты меня любила.
I don't need beast of burden
Мне не нужна ломовая лошадь,
I need no fussing
Мне не нужно ласок,
I need no nursing
Мне не нужно нянек,
Never, never, never, never, never, never, never be
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда...
Х
