Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doom And Gloom исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doom And Gloom (оригинал The Rolling Stones)

Рок и мрак (перевод Dan_UndeaD)

I had a dream last night that I was piloting a plane
Мне снилось прошлой ночью, что я вёл самолёт,
And all the passengers were drunk and insane
А все пассажиры были пьяны и безумны.
I crash landed in a Louisiana swamp
Я совершил жёсткую посадку в луизианских топях,
Shot up a horde of zombies
Расстрелял толпу зомби,
But I come out on top
Но преодолел все трудности.
What's it all about?
Что всё это значит?
Guess it just reflects my mood
Наверное, всего лишь отражает моё настроение.


Sitting in the dirt
Сижу в грязи,
Feeling kind of hurt
И мне больно,
All I hear is doom and gloom
Я слышу только рок и мрак,
And all is darkness in my room
А в моей комнате лишь темнота.
Through the light, your face I see
Сквозь свет я вижу твоё лицо,
Baby take a chance
Детка, рискни,
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?


Lost all that treasure in an overseas war
Потерял все деньги в войне за границей,
It just goes to show you don't get what you pay for
Это лишь доказывает: заплатить - не значит получить.
Bowing to the rich and worrying about the poor
Кланяясь богатым и беспокоясь о нищих,
Put my feet up on the couch and lock all the doors
Закидываю ноги на диван и запираю двери,
Hear a funky noise
Слышу резкий звук -
That's the tightening of the screws
Это завинчивают гайки.


Feeling kind of hurt
Сижу в грязи,
Sitting in the dirt
И мне больно,
All I hear is doom and gloom
Я слышу только рок и мрак,
But when those drums go boom boom boom
Но когда в эти барабаны начинают бить, бить, бить,
Through the night, your face I see
Сквозь свет я вижу твоё лицо,
Baby take a chance
Детка, рискни,
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?
Yeah!
Да!
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли ты со мной?
Ah yeah
О, да!


Fracking deep for oil but there's nothing in the sump
Пробуриваю глубокую скважину в поисках нефти, но в болоте нет ничего.
There's kids all picking at the garbage dump
Дети подбирают отходы со свалки,
I am running out of water so I better prime the pump
У меня кончается вода, поэтому лучше помогу деньгами,
I am trying to stay sober but I end up drunk
Я стараюсь остаться трезвым, но в итоге напиваюсь.


We'll be eating dirt
Мы будем есть грязь,
Living on the side of the road
Лёжа на обочине.
There's some food for thought
Есть о чём подумать -
Kind of makes your head explode
Такие мысли могут взорвать мозг.
Feeling kind of hurt
Это отчасти больно,
Yeah
Да!


But all I hear is doom and gloom
Но я слышу только рок и мрак,
And all is darkness in my room
А в моей комнате лишь темнота.
Through the night, your face I see
Сквозь свет я вижу твоё лицо,
Baby, come on
Детка, давай же,
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?
Yeah!
Да,
Yeah!
Да!
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?
I'm feeling kind of hurt
Я ощущаю боль,
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?
Ah yeah!
О, да!
Come on
Давай,
Dance with me
Потанцуй со мной!
Sitting in the dirt
Сижу в грязи,
Baby won't you dance with me
Детка, не потанцуешь ли со мной?
Х
Качество перевода подтверждено