Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under My Thumb исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Under My Thumb (оригинал The Rolling Stones)

У меня под каблуком (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Under my thumb
У меня под каблуком
The girl who once had me down
Девушка, которая однажды довела меня до депрессии.
Under my thumb
У меня под каблуком
The girl who once pushed me around
Девушка, которая однажды меня оттолкнула.


It's down to me
Теперь мне решать,
The difference in the clothes she wears
Какую одежду ей надевать.
Down to me, the change has come
Мне решать, ведь все изменилось,
She's under my thumb
И она у меня под каблуком.


Under my thumb
У меня под каблуком,
The squirmin' dog who's just had her day
Как верная комнатная собачка.
Under my thumb
У меня под каблуком
A girl who has just changed her ways
Девушка, решившая измениться.


It's down to me, yes it is
Теперь я решаю, да-да, именно я,
The way she does just what she's told
Она будет делать только то, что ей сказано.
Down to me, the change has come
Мне решать, ведь все изменилось,
She's under my thumb
И она у меня под каблуком.
Ah, ah, say it's alright
Ах, ах, эй, разве так не должно было быть всегда?


Under my thumb
У меня под каблуком
A siamese cat of a girl
Эта сиамская кошечка.
Under my thumb
Под моим каблуком
She's the sweetest, hmmm, pet in the world
Она самая сладенькая, мммм, киска в целом мире.


It's down to me
И я решаю,
The way she talks when she's spoken to
Как она будет говорить, если я разрешу открыть рот,
Down to me, the change has come
Решаю я, ведь все изменилось.
She's under my thumb
И теперь она у меня под каблуком.
Ah, take it easy babe
Эй, расслабься, детка.
Yeah
Ага.


It's down to me, oh yeah
И я решаю,
The way she talks when she's spoken to
Как она будет говорить, если я разрешу открыть рот,
Down to me, the change has come
Решаю я, ведь все изменилось.
She's under my thumb
И теперь она у меня под каблуком.
Yeah, it feels alright
Да, именно так и должно было быть с самого начала.


Under my thumb
У меня под каблуком,
Her eyes are just kept to herself
И она не имеет права поднимать глаза.
Under my thumb, well I
У меня под каблуком, и что ж, я
I can still look at someone else
А я-то могу глядеть на кого угодно.


It's down to me, oh that's what I said
Мне выбирать, о, да, именно так я и говорил,
The way she talks when she's spoken to
То, как она будет говорить, если я позволю ей открыть рот,
Down to me, the change has come
Решаю я, ведь все изменилось
She's under my thumb
Она - у меня под каблуком.


Say, it's alright
Серьезно, так и должно быть.
Take it easy babe
Расслабься, детка,
Take it easy babe
Расслабься.
Feels alright
Все в порядке,
Take it, take it easy babe
Расслабься, детка...
Х
Качество перевода подтверждено