Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Builder of Them All исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Greatest Builder of Them All (оригинал Bobby Darin)

Величайший строитель из всех (перевод Алекс)

He's the greatest builder
Он величайший строитель
Of them all
Из всех.


There was a man
Есть человек,
They call the greatest builder
Которого зовут величайшим строителем,
Because he built
Потому что он построил
A tower made of stone
Башню из камня,
He built a bridge
Он построил мост,
That crossed a mighty river
Который пересекает могучую реку.
He built a city
Он построил город,
Where a wilderness had grown
В котором бурлит жизнь.


But there's someone else you see
Но, знаешь, есть Другой,
Who's mightier than him
Кто сильнее, чем он:
That someone built the mountains
Тот, Кто возвел горы,
Great and tall
Огромные и высокие,
Made the oceans and the bays
Раскинул океаны и заливы,
Built the world in seven days
Создал мир за семь дней,
And He's the greatest builder of them all
И Он – величайший строитель из всех.


There was a man
Есть человек,
They call the greatest builder
Которого зовут величайшим строителем,
Because he built
Потому что он построил
The pyramids of stone
Пирамиды из камня,
He built the sphinx
Он возвел сфинкса,
To last throughout the ages
Который существует веками,
So that his name and fame
Поэтому его имя и слова
Forever would be known
Никогда не будут забыты.


But there's someone else you see
Но есть Другой,
Who's mightier than him
Кто сильнее, чем он:
Who built the skies
Кто создал небеса
And made the raindrops fall
И заставил идти дождь.
Only He created man
Именно Он сотворил человека,
Made him with his mighty hand
Слепив его своей великой рукой.
Yes He's the greatest builder of them all [2x]
Да, он – величайший строитель из всех. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено