Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inspired (Live Version) исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Inspired (Live Version) (оригинал Miley Cyrus)

Вдохновлен (live версия) (перевод Евгения Фомина)

I'm writing down my dreams, all I'd like to see
Я записываю на листке мои мечты, все, что я хотела бы увидеть в реальности.
Starting with the bees, or else they're gonna die
Начну с пчел - иначе они все погибнут
There won't be no trees, or air for us to breathe
И у нас не будет ни деревьев, ни воздуха.
I'll start feeling mad, but then I feel inspired
Я разозлюсь, а затем я почувствую приток вдохновения,
Thinking about the days coming home with dirty feet
Вспоминая о днях, когда я возвращалась домой с грязными ногами,
Or playing with my dad, all day in the creek
Или как я играла с отцом у ручья.
He somehow has a way of knowing what to say
Он всегда знает, что сказать,
So when I'm feeling sad, he makes me feel inspired
И когда мне грустно, он дарит мне чувство вдохновения.


We are meant for more
Мы суждены сделать нечто большее,
Pull the handle on the door, that opens up to change
Открой дверь, которая ведет к переменам.
I know that sounds so strange, to think
Я знаю, это странно, думать
We are meant for more
О том, что мы суждены сделать нечто большее.
Pull the handle on the door, that opens up to change
Открой дверь, которая ведет к переменам.
I know that sounds so strange
Я знаю, это странно,
'Cause you've always felt so small, but know you aren't at all
Ведь ты всегда чувствовал себя таким маленьким, но это не так!
And I hope you feel inspired
И я надеюсь, ты почувствуешь себя вдохновленным,
Oh, I hope you feel inspired
И я надеюсь, ты почувствуешь себя вдохновленным.


How can we escape, all the fear, all the hate?
Как мы можем избежать страх и ненависть?
Is anyone watching us down here?
Есть ли кто-то, смотрящий на нас с небес?
Death is life, it's not a curse
Смерть - часть жизни, это не проклятие,
Reminds us of time, and what it's worth
Она напоминает нам о времени, которое у нас есть, и как мы должны им дорожить,
To make the most out of it while we're here
Чтобы потратить его по-максимуму, пока мы здесь.


We are meant for more
Мы суждены сделать нечто большее,
Pull the handle on the door, that opens up to change
Открой дверь, которая ведет к переменам.
I know it sounds so strange
Я знаю, это странно, думать
'Cause you've always felt so small, to think
О том, что мы суждены сделать нечто большее.
We are meant for more
Эта дверь заперта, но у нас есть ключ.
There's a lock upon the door, but we hold the key to change


Как мы можем избежать страх и ненависть?
How can we escape, all the fear, all the hate?
Есть ли кто-то, смотрящий на нас с небес?
Is anyone watching us down here?

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки