Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Miley Cyrus)

Прощай! (перевод Ксюша Потапенко из Санкт-Петербурга)

I could honestly say
Могу честно сказать,
You've been on my mind
Я о тебе думаю
Since i woke up today (up today)
С тех пор, как проснулась сегодня (проснулась сегодня).
i look at your photograph
Я всё время смотрю
all the time
На твою фотографию,
These memories come back to life
И воспоминания всплывают из памяти,
And i dont mind
А я не против этого...


I remember when we kissed
Я вспоминаю, как мы целовались,
I still feel it on my lips
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
The time that you danced with me
В тот момент, когда мы танцевали
With no music playing
Без музыки.
i remember those simple things
Вспоминаю эти простые вещи,
I remember till i cry
Вспоминаю, пока не начну плакать,
But the one thing i wish i'd forget
Но единственное, что я хочу забыть,
A memory i wanna forget
Воспоминание, от которого хочу избавиться,
Is goodbye
Это прощание...


I woke up this morning
Сегодня утром я проснулась
And played our song
Под нашу песню.
And i know my tears sing along
И я знаю, мои слёзы подпевали,
I picked up the phone and then put it down
Я взяла трубку, затем положила её обратно,
Cuz i know im wasting my time
Потому что я знаю, что трачу своё время впустую,
And i dont mind
Но я не против этого...


I remember when we kissed
Я вспоминаю, как мы целовались,
I still feel it on my lips
Я всё ещё чувствую поцелуи на своих губах
The time that you danced with me
В тот момент, когда мы танцевали
With no music playing
Без музыки.
I remember those simple things
Вспоминаю эти простые вещи,
I remember till i cry
Вспоминаю, пока не начну плакать,
But the one thing i wish i'd forget
Но единственное, что я хочу забыть,
A memory i wanna forget
Воспоминание, от которого хочу избавиться,

Это прощание...
Suddenly my cell phone's glowing up

With your ring tone
Неожиданно экран моего телефона засветился
I hesitate but answer it anyway
С твоей мелодией.
You sound so alone
Я сомневаюсь, но всё равно отвечаю.
It does it right to hear you say
Ты звучишь таким одиноким,

Как бальзам на душу мне твои слова:
Remember when we kissed

You still feel it on our lips
Помнишь, как мы целовались?
The time that you danced with me
Ты всё ещё чувствуешь поцелуи на своих губах
With the no music playing
В тот момент, когда ты танцевала со мной
You remember those simple things
Без музыки?
We talked till we cried
Ты помнишь эти простые вещи?
You said that your biggest regret
Мы разговаривали, пока не начали плакать.
The one thing you wish i'd forget
Ты сказал, что больше всего сожалеешь,
Is saying goodbye
Что очень хочешь забыть одно -
Saying goodbye
Как сказал мне "Прощай!"
Ohhhh
Как сказал "Прощай!"
Goodbye
Оооо

"Прощай!"...




Х
Качество перевода подтверждено