Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Boots исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Space Boots (оригинал Miley Cyrus)

Космические ботинки (перевод myilluminated из Тюмени)

Sitting here with nothing to say
Сижу здесь, не говоря ни слова,
Looking out the window it just rained
Смотрю в окно, за которым только что шел дождь.
But the sun's up for the day
Но сейчас солнце появилось на день,
And there's probably a rainbow
И тут, наверное, радуга,
But I don't care
Но мне плевать,
Cause all the colors left with you
Потому что все цвета исчезли вместе с тобой.


Thinking about driving around in your car
Думаю о том, как мы ездили на твоей машине,
I never thought that we would take it very far
Не могла и представить, что мы зайдем так далеко.
I just love talking, and then parking
Я просто люблю разговаривать и потом парковаться.
Then we go walking
Затем мы гуляем пешком...
I loved you so much
Я так сильно любила тебя.


I just started watching TV
Я только-только начала смотреть телевизор.
I get so high cause you're not here smoking my weed
Ловлю кайф, потому что рядом нет тебя, курящего мою травку.
And I get so bored
И мне становится так скучно,
Cause you're not here to make me laugh
Ведь тебя нет здесь, чтобы заставить меня смеяться.


You're so cute
Ты такой милый
In your space suit
В своем космическом костюме,
In your space boots
В своих космических ботинках.
Space dude
Космический парень.


Since you've left I've started to drink
С тех самых пор, как ты покинул меня, я стала пить.
Sometimes now when I do drugs I'll start to overthink
Теперь иногда, когда я употребляю наркотики, я начинаю слишком много думать.
And I start crying
И я начинаю плакать.
I think I'm dying
Думаю, что я умираю,
But I'm just tripping spiralling down this hole
Но я всего лишь ощущаю наркотический приход, спускаясь по спирали в этой норе.


Oh space dude in your space boots
О, космический парень в своих космических ботинках,
I got to be high to deal with your moods
Мне нужно ловить кайф, чтобы смириться с твоим настроением.
But maybe it's me and I got to change my views
Но, быть может, проблема во мне, и именно мне нужно изменить свое мировоззрение.
Oh space dude in your space suit
О, космический парень в своем космическом костюме,
Our love it takes us to the moon
Наша любовь ведет нас прямо к луне,
But you leave me up there I'm so marooned
Но ты оставляешь меня здесь, я чувствую себя брошенной.
Space dude in your space boots, in your space suit
Космический парень в своих космических ботинках и в своем космическом костюме.
Space dude
Космический парень.
Space dude in your space boots, in your space suit
Космический парень в своих космических ботинках и в своем космическом костюме.
Space dude
Космический парень.


Every time we talk I feel like shit
Каждый раз, когда мы разговариваем, я чувствую себя дерьмово.
I guess I was just tryin' to avoid letting myself feel like this
Полагаю, я просто пыталась оградить себя от этого ощущения,
Cause it makes me feel like I might die
Потому что с ним мне кажется, что я могу умереть.
But every second I'm doing that anyway
Но каждую секунду я лишь продолжаю делать это несмотря ни на что.


My biggest fear is not being with you
Не быть с тобой – это мой самый большой страх.
The pain is so excruciating I don't know what I'd do
Боль так мучительна, и я не знаю, что бы делала одна.
We're both vegan
Мы оба вегетарианцы,
It makes it easy to think you'd never hurt anything
Поэтому мне легко думать, что ты никогда не причинишь боль
Living intentionally
Живому существу намеренно.


Oh space dude in your space boots
О, космический парень в своих космических ботинках,
I got to be high to deal with your moods
Мне нужно ловить кайф, чтобы смириться с твоим настроением.
But maybe it's me and I got to change my views
Но, быть может, проблема во мне, и именно мне нужно изменить свое мировоззрение.
Oh space dude in your space suit
О, космический парень в своем космическом костюме,
Our love it takes us to the moon
Наша любовь ведет нас прямо к луне,
But you leave me up there I'm so marooned
Но ты оставляешь меня здесь, я чувствую себя брошенной.
Space dude in your space boots in your space suit
Космический парень в своих космических ботинках и в своем космическом костюме.
Space dude
Космический парень.
Space dude in your space boots in your space suit
Космический парень в своих космических ботинках и в своем космическом костюме.
Space dude
Космический парень.
Х
Качество перевода подтверждено