Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Not Him исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's Not Him (оригинал Miley Cyrus)

Она не он (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want to start by saying thank you
Я хочу начать с благодарности,
I'm gonna miss ya, hunny
Я буду скучать по тебе, детка.
You gave me things, you can't buy back with money
Ты подарила мне нечто, что не купишь за деньги.
You changed my life
Ты изменила мою жизнь,
You've been my world
Ты стала моим миром.
There's no other girl that looks like ya, darling
Никакая другая девушка не сравнится с тобой, милая.
Those eyes, that tongue, those teeth, that face, that body
Эти глаза, этот язык, эти зубки, это лицо, это тело.
Even though we've gone to outer space
И даже несмотря на то что нам было так хорошо,
Still no way you can take his place
Ты не можешь занять его место.


[Chorus:]
[Припев:]
You're not him
Ты не он,
She's not him
Она не он.
No matter what you say
Не важно, что ты говоришь,
No matter what you do
Не важно, что ты делаешь,
I just can't fall in love with you
Я просто не могу полюбить тебя,
Cuz you're not him
Ведь ты не он.
Yeah, she's not him
Да, она не он.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And why, why can't I love you, baby?
И почему, почему я не могу полюбить тебя, милая?
Like I wanna love you, baby I'm sorry
Я очень хочу влюбиться в тебя, детка, прости!
And maybe it's beyond my control
Может, это не в моей власти,
Some sort of chemical reaction
Может, это простая химия,
Making it impossible to let him go
Но я не могу забыть о нём.


[Chorus:]
[Припев:]
You're not him
Ты не он,
She's not him
Она не он.
No matter what you say
Не важно, что ты говоришь,
No matter what you do
Не важно, что ты делаешь,
I just can't fall in love with you
Я просто не могу полюбить тебя,
Cuz you're not him
Ведь ты не он.
Yeah, she's not him
Да, она не он.


[Bridge:]
[Переход:]
And you don't deserve all the bullshit I've put you through
И ты не заслуживаешь того дерьма, что ты испытала из-за меня,
You, you deserve a heart much bigger than one that's torn in two
Ты заслуживаешь сердца гораздо большего, чем разорванное надвое.


[Chorus:]
[Припев:]
You're not him
Ты не он,
She's not him
Она не он.
Every time you walk through my door
Каждый раз, когда я вижу тебя, богом клянусь, ты становишься ещё прекраснее, но ты не он.
I swear to God you're more beautiful than before, but you're not him
Не важно, что ты говоришь,
No matter what you say
Не важно, что ты делаешь,
No matter what you do
Я просто не могу полюбить тебя,
I just can't fall in love with you
Ведь ты не он.
You're not him
Да, она не он
Yeah, she's not him

Х
Качество перевода подтверждено