Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jolene исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jolene (оригинал Miley Cyrus)

Джолин* (перевод Евгения Фомина)

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин,
I'm begging of you please don't take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не отнимай у меня любимого,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин,
Please don't take him just because you can
Не отнимай его только потому, что тебе это по силам.
Your beauty is beyond compare
Твоя красота несравненна:
With flaming locks of auburn hair
Пылающие каштановые локоны,
With ivory skin And eyes of emerald green
Кожа цвета слоновой кости и изумрудно-зеленые глаза.


Your smile is like a breath of spring
Твоя улыбка похожа на дыхание весны,
Your voice is soft like summer rain
В твоем голосе звучит мягкость летнего дождя,
And I cannot compete with you, Jolene
Мне не сравниться с тобой, Джолин


He talks about you in his sleep
Он говорит о тебе во сне,
There's nothing I can do to keep
И я ничего не могу с собой поделать, чтобы
From crying when he calls your name, Jolene
Не заплакать, когда он произносит твоё имя, Джолин!


And I can easily understand
И я прекрасно понимаю,
How you could easily take my man
С какой легкостью ты можешь отнять у меня любимого,
But you don't know what he means to me, Jolene
Но ты не знаешь, что он значит для меня, Джолин!


Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин,
I'm begging of you please don't take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не отнимай у меня любимого,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин,
Please don't take him just because you can
Пожалуйста, не отнимай его только потому, что тебе это по силам.


You could have your choice of men
Ведь ты можешь выбрать любого,
But I could never love again
А я больше никогда не смогу никого полюбить,
He's the only one for me, Jolene
Он для меня единственный, Джолин.


I had to have this talk with you
Я должна сказать тебе это:
My happiness depends on you
Моё счастье – в твоих руках,
And whatever you decide to do, Jolene
Каким бы ни было твоё решение, Джолин


Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
I'm begging of you please don't take my man
Я умоляю тебя, пожалуйста, не отнимай у меня любимого,
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Джолин, Джолин, Джолин,
Please don't take him even though you can
Не отнимай его только потому, что тебе это по силам.
Jolene, Jolene
Джолин, Джолин.





* – Кавер-версия песни кантри-исполнительницы Долли Партон.
Х
Качество перевода подтверждено