Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wildflowers* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wildflowers* (оригинал Miley Cyrus)

Полевые цветы (перевод Евгения Фомина)

You belong among the wildflowers
Твое место среди полевых цветов,
You belong in a boat out at sea
Твое место в лодке на море.
Sail away, kill off the hours
Уплыви, убей время.
You belong somewhere you feel free
Твое место там, где ты чувствуешь себя свободной.


Run away, find you a lover
Убеги, найди себе любимого,
Go away somewhere all bright and new
Убеги туда, где все новое и сияющее.
I have seen no other
Я раньше никого не видел, кто
Who compares with you
Сравнился бы с тобой.


You belong among the wildflowers
Твое место среди полевых цветов,
You belong in a boat out at sea
Твое место в лодке на море.
You belong with your love on your arm
Твое место - там, где ты открываешь душу нараспашку.
You belong somewhere you feel free
Твое место там, где ты чувствуешь себя свободной.


Run away, go find a lover
Убеги, найди себе любимого,
Run away, let your heart be your guide
Убеги, пусть твое сердце станет компасом.
You deserve the deepest of cover
Ты заслуживаешь самых глубоких укрытий,
You belong in that home by and by
Твое место в этом доме в недалеком будущем.


You belong among the wildflowers
Твое место среди полевых цветов,
You belong somewhere close to me
Твое место рядом со мной,
Far away from your trouble and worry
Подальше от проблем и переживаний,
You belong somewhere you feel free
Твое место там, где ты чувствуешь себя свободной,
You belong somewhere you feel free
Твое место там, где ты чувствуешь себя свободной.




* кавер на песню Wildflowers в оригинальном исполнении Tom Petty

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки