Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Permanent December исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Permanent December (оригинал Miley Cyrus)

Постоянный Декабрь (перевод LishBerry)

I've been to London,
Я была в Лондоне,
Been to Paris,
Была в Париже,
Australia and Rome
Австралии и Риме.
There's sexy boys in every city
В каждом городе есть сексуальные мальчики,
But they're not what I want
Но каждый из них не тот, кто мне нужен.
Some got money
Кто-то имеет деньги,
Some got fame
Кто-то популярен,
Some got cars
У кого-то своя тачка.
Some got clothes
У других шикарная одежда.
But if it just aint you
Но если они не ты,
Then I don't wanna know
То я не заинтересуюсь.


Cuz baby now I realize that I was wrong
Потому-что, малыш, сейчас я понимаю, что была не права,
When I said I didn't need you, soooo
Когда сказала, что ты мне не нужен, так что...
Miss you bad so now I'm comin' home
Сейчас я так сильно соскучилась, что возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Лучше тебе оставить свет,
Wait for me and just leave the light on, heyyy
Жди меня, и просто оставь свет включенным, хээээй.


This feels like a permanent December
На душе постоянный декабрь,
So much colder than I can remember
Самый холодный из всех, что я могу вспомнить.
When I get you back
Когда я получу тебя обратно,
This time I swear that I won't
Я клянусь, что я никогда,
Won't ever let you go
никогда не отпущу тебя
Won't let you go, no
Никогда не отпущу, нет,
Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you go, no
Никогда не отпущу тебя, нет,
Go go go go, no no no no
Не отпущу, не отпущу, нет, нет, нет.


I've been to New York
Я была в Нью-Йорке,
And to L.A
И в Лос-Анджелесе,
And to Baton Rouge
И в Батон-Руж,
I met a boy in every city
В каждом городе встречала кого-нибудь.
No one kept me amused
Но никто не заинтересовал меня по-настоящему.
But don't call me a Lolita
Не называй меня Лолитой,
Cuz I don't let 'em through
Потому что я не впускала их,
Cuz I'm saving all my lovin'
Ведь я берегу всю свою любовь
For someone and it's you
Для кого-то и этот кто-то ты.


Cuz baby now I realize that I was wrong
Потому-что, малыш, сейчас я понимаю, что была не права,
When I said I didn't need you, soooo
Когда сказала, что ты мне не нужен, так что...
Miss you bad so now I'm comin' home
Сейчас я так сильно соскучилась, что возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Лучше тебе оставить свет,
Wait for me and just leave the light on, heyyy
Жди меня, и просто оставь свет включенным, хээээй.


This feels like a permanent December
На душе постоянный декабрь,
So much colder than I can remember
Самый холодный из всех, что я могу вспомнить.
When I get you back
Когда я получу тебя обратно,
This time I swear that I won't
Я клянусь, что я никогда,
Won't ever let you go
никогда не отпущу тебя
Won't let you go, no
Никогда не отпущу, нет,
Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you go, no
Никогда не отпущу тебя, нет,
Go go go go, no no no no
Не отпущу, не отпущу, нет, нет, нет.


Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you go, no
Никогда не отпущу тебя, нет,
Go go go go, no no no no
Не отпущу, не отпущу, нет, нет, нет.


Hey!
Хэй,
What do you say?
И что же ты на это скажешь?
Cuz I been all around the world
Я побывала в каждой части Земли,
And they just aint the same
И не встретила ни кого похожего на тебя.
Hey!
Хэй,
What do you say?
Что ты на это скажешь?
Without my baby
Без тебя, малыш,
I go crazy
Я схожу с ума,
And I just gotta scream
И хочу кричать.


But now I realize that I was wrong
Но теперь я поняла, что была не права,
When I said I didn't need you, soooo
Когда сказала, что ты мне не нужен, так что...
Miss you bad so now I'm comin' home
Сейчас я так сильно соскучилась, что возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Лучше тебе оставить свет,
Wait for me and just leave the light on, oh oh!
Жди меня, и просто оставь свет включенным, хээээй.


This feels like a permanent December
На душе постоянный декабрь,
So much colder than I can remember
Самый холодный из всех, что я могу вспомнить.
When I get you back
Когда я получу тебя обратно,
This time I swear that I won't
Я клянусь, что я никогда,
Won't ever let you go
никогда не отпущу тебя
Won't let you go, no
Никогда не отпущу, нет,
Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you - -
Не отпущу...


This feels like a permanent December
На душе постоянный декабрь,
So much colder than I can remember
Самый холодный из всех, что я могу вспомнить.
When I get you back
Когда я получу тебя обратно,
This time I swear that I won't
Я клянусь, что я никогда,
Won't ever let you go
никогда не отпущу тебя
Won't let you go, no
Никогда не отпущу, нет,
Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you go, no
Никогда не отпущу тебя, нет,
Go go go go, no no no no
Не отпущу, не отпущу, нет, нет, нет.


Won't let you go go go go
Не отпущу, не отпущу, не отпущу,
Won't let you go, no
Никогда не отпущу тебя, нет,
Go go go go, no no no no
Не отпущу, не отпущу, нет, нет, нет.


 
 


Permanent December
Затянувшийся декабрь (перевод Marika из Москвы)


I've been to London,
Я была в Лондоне,
Been to Paris,
Была в Париже
Australia and Rome
Австралии и Риме
There's sexy boys in every city
В каждом городе были сексуальные парни,
But they're not what I want
Но они - это не то, что я хочу.
Some got money
Некоторые богаты,
Some got fame
Некоторые прославлены.
Some got cars
У некоторых есть машины,
Some got clothes
У некоторых есть одежда.
But if it just ain't you
Но если ты именно такой,
Then I don't wanna know
Тогда я не хочу ничего знать.


Cuz baby now I realize that I was wrong
Милый, теперь я поняла, что была неправа,
When I said I didn't need you, so
Когда сказала, что ты мне не нужен, что ж,
Miss you bad so now I'm comin' home
Ужасно скучаю по тебе, поэтому теперь я возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Так что лучше просто не выключай свет,
Wait for me and just leave the light on
Подожди меня и просто оставь свет включённым.


This feels like a permanent December
Это похоже на затянувшийся декабрь,
So much colder than I can remember
Я не помню, когда было так холодно.
When I get you back
Когда я верну тебя,
This time I swear that I won't
Клянусь, что на этот раз я
Won't ever let you go
Больше не позволю тебе уйти,
Won't let you go, no
Никогда не позволю тебе уйти, нет,
Won't let you go, go, go, go
Не позволю тебе уйти, уйти, уйти, уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет!
Go, go, go, go, no, no, no, no
Уйти, уйти, уйти, уйти, нет, нет, нет, нет...


I've been to New York
Я была в Нью-Йорке
And to L.A
И в Лос-Анджелесе,
And to Baton Rouge
И в Батон-Руж.
I met a boy in every city
Я встречала парней в каждом городе,
No one kept me amused
И никто из них не смог развеселить меня.
But don't call me a Lolita
Но не зови меня Лолитой,
Cuz I don't let 'em through
Потому что я не дохожу с ними до конца,
Cuz I'm saving all my lovin'
Потому что я берегу всю свою любовь
For someone and it's you
Для кое-кого, и это – ты.


Cuz baby now I realize that I was wrong
Милый, теперь я поняла, что была неправа,
When I said I didn't need you, so
Когда сказала, что ты мне не нужен, что ж,
Miss you bad so now I'm comin' home
Ужасно скучаю по тебе, поэтому теперь я возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Так что лучше просто не выключай свет,
Wait for me and just leave the light on
Подожди меня и просто оставь свет включённым.


This feels like a permanent December
Это похоже на затянувшийся декабрь,
So much colder than I can remember
Я не помню, когда было так холодно.
When I get you back
Когда я верну тебя,
This time I swear that I won't
Клянусь, что на этот раз я
Won't ever let you go
Больше не позволю тебе уйти,
Won't let you go, no
Никогда не позволю тебе уйти, нет,
Won't let you go, go, go, go
Не позволю тебе уйти, уйти, уйти, уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет!
Go, go, go, go, no, no, no, no
Уйти, уйти, уйти, уйти, нет, нет, нет, нет...
Won't let you go, go, go, go
Не позволю тебе уйти, уйти, уйти, уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет!
Go, go, go, go, no, no, no, no
Уйти, уйти, уйти, уйти, нет, нет, нет, нет...


Hey!
Хэй!
What do you say?
Что ты говоришь?
Cuz I been all around the world
Я объездила весь мир,
And they just ain't the same
Другие мужчины совсем не то!
Hey!
Хэй!
What do you say?
О чем ты говоришь?
Without my baby
Без моего милого
I go crazy
Я схожу с ума,
And I just gotta scream (Ha!)
И я просто должна кричать (Ха!)


But now I realize that I was wrong
Милый, теперь я поняла, что была неправа,
When I said I didn't need you, so
Когда сказала, что ты мне не нужен, что ж,
Miss you bad so now I'm comin' home
Ужасно скучаю по тебе, поэтому теперь я возвращаюсь домой.
So you better leave the light on
Так что лучше просто не выключай свет,
Wait for me and just leave the light on, oh, oh!
Подожди меня и просто оставь свет включённым.


This feels like a permanent December
Это похоже на затянувшийся декабрь,
So much colder than I can remember
Я не помню, когда было так холодно.
When I get you back
Когда я верну тебя,
This time I swear that I won't
Клянусь, что на этот раз я
Won't ever let you go
Больше не позволю тебе уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет...


This feels like a permanent December
Это похоже на затянувшийся декабрь.
So much colder than I can remember
Я не помню, когда было так холодно,
When I get you back
Когда я вернула тебя.
This time I swear that I won't
На этот раз, клянусь, что я
Won't ever let you go
Никогда не позволю тебе уйти,
Won't let you go, no
Никогда не позволю тебе уйти, нет...
Won't let you go, go, go, go
Не позволю тебе уйти, уйти, уйти, уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет,
Go, go, go, go, no, no, no, no
Уйти, уйти, уйти, уйти, нет, нет, нет, нет...


Won't let you go, go, go, go
Не позволю тебе уйти, уйти, уйти, уйти,
Won't let you go, no
Не позволю тебе уйти, нет,
Go, go, go, go, no, no, no, no
Уйти, уйти, уйти, уйти, нет, нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено