Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adore You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Adore You (оригинал Miley Cyrus)

Преклоняюсь пред тобой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Baby baby
Детка, детка,
Are you listening?
Ты слушаешь?
Wondering where you've been all my life
Интересно, где же ты был всю мою жизнь?
I just started living
Я только начинаю жить,
Uh baby
Оу, детка,
Are you listening?
Слушаешь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
When you say love me
Когда говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя сильней.
When you say you need me
Когда говоришь, что я тебе нужна,
Know I need you more
Знай, что ты нужен мне еще больше.
Boy, I adore you
Малыш, я преклоняюсь пред тобой,
I adore you
Преклоняюсь пред тобой.


Baby, can you hear me
Детка, слышишь ли ты меня,
When I'm crying out for you
Когда я взываю к тебе?
I'm scared
Мне страшно,
Oh so scared
Оу, очень страшно.
When you're near me
Когда ты рядом,
I feel like I'm standing with an army
Я чувствую себя защищенной, 1
I am armed with weapons
Во всеоружии.
Hey, oh
Эй, оу


[Chorus:]
[Припев:]
When you say love me
Когда говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя сильней.
When you say you need me
Когда говоришь, что я тебе нужна,
Know I need you more
Знай, что ты нужен мне еще больше.
Boy, I adore you
Малыш, я преклоняюсь пред тобой,
I adore you
Преклоняюсь пред тобой.


I love lying next to you
Обожаю лежать с тобой рядом,
I could do this for eternity
Могу делать это вечно.
You and me
Мы с тобой,
We're meant to be in holy matrimony
Нам суждено было быть в священном союзе,
God knew exactly what he was doing
Одному Господу известно, что он творил,
When he let me to you
Когда связал нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
When you say love me
Когда говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя сильней.
(I love you more)
(Люблю тебя сильней)
When you say you need me
Когда говоришь, что я тебе нужна,
Know I need you more
Знай, что ты нужен мне еще больше.
Boy, I adore you
Малыш, я преклоняюсь пред тобой,
I adore you
Преклоняюсь пред тобой.


When you say love me
Когда говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя сильней.
When you say you need me
Когда говоришь, что я тебе нужна,
Know I need you more
Знай, что ты нужен мне еще больше.
Boy, I adore you
Малыш, я преклоняюсь пред тобой,
I adore you
Преклоняюсь пред тобой.





1 – дословно: “чувствую, будто стою с войсками”




Adore You
Обожаю тебя (перевод Евгения Фомина)


Baby, baby, are you listening
Милый, милый, послушай меня,
Wondering where you've been all my life
Мне всегда было интересно, где же ты был раньше?
I just started living
И теперь, рядом с тобой я только начала жить,
Oh baby, are you listening
О, милый, ты слушаешь меня?


When you say you love me,
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя еще больше,
And when you say you need me,
Когда ты говоришь, что я нужна тебе,
Know I need you more
Знай - ты нужен мне еще больше,
Boy I adore you
Милый, я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя.


Baby can you hear me
Милый, ты слышишь меня, когда
When I'm crying out for you
Я плачу, и ты - причина всех этих слез.
I'm scared oh so scared
Я так боюсь, о, мне так страшно...
But when you're near me
Но когда ты рядом,
I feel like I'm standing with an army
То мне кажется, что я защищена,
I am armed with weapons
Я готова бороться.


When you say you love me,
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя еще больше,
And when you say you need me,
Когда ты говоришь, что я нужна тебе,
Know I need you more
Знай - ты нужен мне еще больше,
Boy I adore you
Милый, я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя.


I love lying next to you
Я люблю лежать рядом с тобой,
I could do this for eternity, you and me
Я могла бы провести так всю жизнь, просто ты - и я.
We're meant to be in holy matrimony
Какие-то священные узы связали наши жизни,
God knew exactly what he was doing
Бог точно знал, что делает,
When he led me to you
Когда позволил нам встретиться.


When you say you love me,
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя еще больше,
And when you say you need me,
Когда ты говоришь, что я нужна тебе,
Know I need you more
Знай - ты нужен мне еще больше,
Boy I adore you
Милый, я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя.


When you say you love me,
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя еще больше,
And when you say you need me,
Когда ты говоришь, что я нужна тебе,
Know I need you more
Знай - ты нужен мне еще больше,
Boy I adore you
Милый, я обожаю тебя,
I adore you
Я обожаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено