Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Learned from You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Learned from You (оригинал Miley Cyrus feat. Billy Ray Cyrus)

Я научилась у тебя (перевод Эльмина из Северодвинска)

I didn't want to listen to what you were saying
Я не хотела прислушиваться к тому, что ты мне говорил.
I thought that I knew all I need to know
Я думала, что знаю всё, что мне нужно знать.
I didn't realize that somewhere inside me
Я не осознавала, что где-то внутри меня
I knew you were right but I couldn't say so
Я знала, что ты был прав, но не могла признать этого.
I can take care of myself
Теперь я сама могу заботиться о себе,
You taught me well
Ты хорошо научил меня.


I learned from you
Я училась у тебя,
That I do not crumble
Так что теперь мне никогда не придётся терпеть поражение.
I learned that strength is something you choose
Я научилась тому, что в жизни нужно быть сильной.
All of the reasons to keep on believing
И все причины, по которым нужно всегда продолжать верить -
There is no question that's a lesson
Без сомнений, это и есть то самое,
That I learned from you
Чему я научилась от тебя.


We always don't agree on what is the best way
Мы вечно не можем сойтись во мнении, какой самый лучший путь
To get to the place that we're going from here
Приведёт нас в то место, в которое мы отсюда направляемся.
But I can really trust you and give you the distance
Но я действительно могу доверять тебе и позволять
To make your decisions without any fear
Без всякого страха принимать твои собственные решения.
(both)
(оба)
I'm grateful for all of the times
Я благодарна(ен) тебе за все те времена, что мы были вместе.
You opened my eyes
Ты помог(ла) мне взглянуть на мир другими глазами.


I learned from you
Я училась(лся) у тебя,
That I do not crumble
Так что теперь мне никогда не придётся терпеть поражение.
I learned that strength is something you choose
Я научилась(лся) тому, что в жизни нужно быть сильной(ым).
All of the reasons to keep on believing
И все причины, по которым нужно всегда продолжать верить -
There is no question that's a lesson
Без сомнений, это и есть то самое,
That I learned from you
Чему я научилась(лся) от тебя.


You taught me to stand on my own
Ты научил(а) меня стоять на своём,
And I thank you for that it saved me it made me
И я благодарю тебя за это, так как это спасло меня, сделало меня такой(им), какая(ой) я есть.
And now that I'm looking back I can say Woooah
Теперь, вспоминая о прошлом, я могу сказать:


I learned from you
Я училась(лся) у тебя,
That I do not crumble
Так что теперь мне никогда не придётся терпеть поражение.
I learned that strength is something you choose
Я научилась(лся) тому, что в жизни нужно быть сильной(ым).
All of the reasons to keep on believing
И все причины, по которым нужно всегда продолжать верить -
There is no question that's a lesson
Без сомнений, это и есть то самое,
That I learned from you
Чему я научилась(лся) от тебя.


I learned that strength is something you choose
Я научилась(лся) тому, что в жизни нужно быть сильной(ым).
All of the reasons to keep on believing
И все причины, по которым нужно всегда продолжать верить -
There is no question that's a lesson
Без сомнений, это и есть то самое,
I learned from you
Чему я научилась(лся) от тебя.




I Learned from You (Version 2: оригинал Miley Cyrus)
Узнала от тебя (перевод БараШ из Твери)


Sometimes I couldn't hear, what you tried to tell me.
Иногда я не могла услышать то, что ты пытался мне сказать.
I thought, that I knew all I need to know.
Я думала, что уже знаю все, что мне нужно знать.
I didn't understand, that the doors you would open,
Я не понимала, что ты откроешь мне все двери,
Could take me to somewhere I wanted to go
И отведешь меня туда, где я хотела побывать.


I can be strong for you now
Сейчас я могу быть для тебя сильной,
You taught me how…
Ведь ты научил меня, как…


I learned from you,
Я узнала от тебя, что
That I do not crumble
Я твёрдо стою на ногах,
I learned that strength is something you choose
Я узнала, что сила – это вопрос твоего выбора.
All of the reasons to keep on believing
Из всех причин продолжать верить -
There's no question, that's a lesson
Бесспорно, это урок,
I learned from you.
Который я получила от тебя...


You know where to find all of my hiding places.
Ты знаешь, где найти все мои тайные убежища,
And there are no secrets, from you I can keep.
И у меня нет от тебя секретов.
You let me know, how you feel pulling no punches.
Ты дал мне понять, каково тебе защищаться без драки,
And I never knew, that kind of honesty
И я никогда бы не подумала, что это тоже честность.


I'm grateful for all of the times,
Я благодарна тебе за все наши встречи,
You opened my eyes.
Ты открыл мне глаза....


I learned from you (I learned from you...)
Я узнала от тебя, что (узнала от тебя)
That I do not crumble
Я твёрдо стою на ногах,
I learned that strength is something you choose (A something you choose...)
Я узнала, что сила – это вопрос твоего выбора (твоего выбора)
All of the reasons to keep on believing
Из всех причин продолжать верить -
There's no question, that's a lesson
Бесспорно, это урок,
I learned from you.
Который я получила от тебя...


You helped me to stand on my own,
Ты помог мне постоять за себя,
And I thank you for that.
И я хочу сказать тебе за это спасибо.
It saved me, it made me,
Это спасло меня, это сформировало меня.
And now that I'm looking back, I can say:
И сейчас, когда я смотрю назад, я могу сказать:


I learned from you (I learned from you...)
Я узнала от тебя, что (я узнала от тебя...)
That I do not crumble (I do not crumble...)
Я твёрдо стою на ногах (твёрдо стою на ногах...)
I learned that strength is something you choose (Something you choose...)
Я узнала, что сила – это вопрос твоего выбора (твоего выбора)
All of the reasons to keep on believing (Keep on believing...)
Из всех причин продолжать верить (продолжать верить...)
There's no question, that's a lesson (That's a lesson)
Бесспорно, это урок, (это урок)
I learned from you
Я узнала от тебя, что...


I do not crumble (I learned from you...)
Я твёрдо стою на ногах (узнала от тебя...)
I learned that strength is something you choose (Something you choose...)
Я узнала, что сила – это вопрос твоего выбора (твоего выбора)
All of the reasons to keep on believing (Keep on believing..)
Из всех причин продолжать верить (продолжать верить...)
There's no question, that's a lesson
Бесспорно, это урок,
I learned from you.
Который я получила от тебя,
I learned from you-u-u...
Получила от тебя...




Х
Качество перевода подтверждено