Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Storm исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before the Storm (оригинал Miley Cyrus feat. Nick Jonas)

Перед бурей (перевод Евгения Фомина)

[Miley:]
[Майли:]
No this isn't what I wanted
Нет, это совсем не то, чего я хотела,
Never thought it'd come this far
Никогда не думала, что это зайдет так далеко.
Thinkin' back to where we started
Вспоминаю, с чего все начиналось,
And how we lost all that we are
И как мы потеряли все то, что имели.


[Nick:]
[Ник:]
We were young and times were easy
Мы были младше, и все казалось таким простым,
But I could see it's not the same
Но теперь я понимаю, что это не так.
Standing here but you don't see me
Ты стоишь рядом, но не видишь меня,
Give it all for that to change
И я бы отдал все, чтобы это изменить.
I don't want to lose her
Ведь я не хочу ее потерять.
Don't want to let her go
Я не хочу ее отпускать.


[Chorus:]
[Припев:]
[Miley:] Standing out in the rain
[Майли:] Стоя под дождем,
Need to know if it's over
Хочу спросить – между нами все кончено?
Cause I would leave you alone
И если это так, то я оставлю тебя.
[Nick:] I'm flooded with all this pain
[Ник:] Мне невыносимо больно
Knowing that I'll never hold her
Знать, что мне не обнять ее,
Like I did before the storm
Как это было тогда, перед бурей.


[Nick:]
[Ник:]
With every strike of lightning
С каждым ударом молнии,


[Miley:]
[Майли:]
Comes a memory that lasts
Приходят воспоминания, которые длятся вечно.


[Nick and Miley:]
[Ник и Майли:]
Not a word is left unspoken
Все слова уже сказаны,
As thunder starts to crash
Когда гром начинает греметь.


[Miley:]
[Майли:]
Maybe I should give up
И может быть, я должна сдаться...


[Chorus]
[Припев]


[Miley:]
[Майли:]
I'm trying to keep the lights from going out
Я пытаюсь не дать свету погаснуть...


[Nick:]
[Ник:]
And the clouds from ripping out my broken heart
Не дать облакам разорвать мое сердце на кусочки...


[Nick and Miley:]
[Вместе:]
They always say a heart is not a home
Говорят, что сердце - не сердце
Without the one who gets you through the storm
Без того, кто проведет тебя сквозь бурю.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено