Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Always Find Your Way Back Home исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You'll Always Find Your Way Back Home (оригинал Miley Cyrus)

Ты всегда найдёшь свой путь обратно домой (перевод Katie Elk)

You wake up, it's raining and it's Monday
Ты просыпаешься, сегодня дождливо и это понедельник,
Looks like one of those rough days
Очень похоже на один из непростых дней.
Time's up, you're late again so get out the door
Время вышло, ты опять опаздываешь, так что скорее за порог!


Sometimes you feel like running
Иногда тебе хочется бежать,
Find a whole new life and jump in
Найти совершенно новую жизнь и окунуться в неё с головой.
Let go, get up and hit the dance floor
Отпусти эти ощущения, встань и зажги танцпол!


But when the lights go down it's the ending of the show
Но когда свет гаснет, это значит конец шоу.
And you're feeling like you got nowhere to go
И тебе кажется, что тебе некуда пойти,
Don't you know?
Но разве ты не знаешь?


[Chorus:]
[Припев:]
You can change your hair and you can change your clothes
Ты можешь поменять прическу и стиль в одежде,
You can change your mind, that's just the way it goes
Ты можешь изменить образ мыслей или просто оставаться собой.
You can say goodbye and you can say hello
Ты можешь прощаться или говорить "Привет!",
But you'll always find your way back home
Но ты всегда найдешь путь обратно домой.


You can change your style, you can change your jeans
Ты можешь поменять свой стиль, ты можешь поменять джинсы,
You can learn to fly and you can chase your dreams
Ты можешь научиться летать или гоняться за своими мечтами.
You can laugh and cry but everybody knows
Ты можешь плакать и смеяться, но все знают -
You'll always find your way back home
Ты всегда найдешь свой путь обратно домой.


Your best friends, your little hometown
Твои лучшие друзья, твой маленький городок,
Are waiting up wherever you go now
Они всегда будут ждать и поддерживать тебя, куда бы ты ни пошел.
You know that you can always turn around
И ты знаешь, что ты всегда можешь повернуть назад.


'Cause this world is big and it's crazy
Этот мир огромный и сумасшедший,
And this girl is thinking that maybe
И эта девушка думает, что, возможно,
This life is what some people dream about
Это та жизнь, о которой мечтают люди.


'Cause when I'm feeling down and I am all alone
Потому что когда мне плохо и я совсем одна
I've always got a place where I can go
У меня всегда есть место, куда я могу пойти,
'Cause I know
Потому что я знаю...


[Chorus]
[Припев]


Where they know exactly who you are?
И откуда они могут знать, кто ты на самом деле?
Where the real you is the superstar
Что на самом деле ты - суперзвезда.
You know it's never too far away
Ты знаешь, что это никогда не зайдет слишком далеко.


You can change your hair and you can change your clothes
Ты можешь поменять прическу и стиль в одежде,
You can change your mind, that's just the way it goes
Ты можешь изменить образ мыслей или просто оставаться собой.
You can say goodbye and you can say hello
Ты можешь прощаться или говорить "Привет!",
But you'll always find your way back
Но ты всегда найдешь путь обратно домой.


You can change your hair and you can change your clothes
Ты можешь поменять прическу и стиль в одежде,
You can change your mind, that's just the way it goes
Ты можешь изменить образ мыслей или просто оставаться собой.
You can say goodbye and you can say hello
Ты можешь прощаться или говорить "Привет!",
But you'll always find your way back home
Но ты всегда найдешь путь обратно домой.


You can change your style and you can change your jeans
Ты можешь поменять свой стиль, ты можешь поменять джинсы,
You can learn to fly and you can chase your dreams
Ты можешь научиться летать или гоняться за своими мечтами.
You can laugh and cry but everybody knows
Ты можешь плакать и смеяться, но все знают -
You'll always find your way back home
Ты всегда найдешь свой путь обратно домой.


You'll always find your way back home
Ты всегда найдешь свой путь обратно домой,
You'll always find your way back home
Ты всегда найдешь свой путь обратно домой,
You'll always find your way back home
Ты всегда найдешь свой путь обратно домой...




Х
Качество перевода подтверждено