Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe You're Right исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe You're Right (оригинал Miley Cyrus)

Возможно, ты прав (перевод Евгения Фомина)

Chapter one we started happy
В первой главе началось наше счастье,
The second that you said you loved me
Во второй ты признался, что любишь меня.
Started questioning us, are we really in love
Но я всё ещё сомневалась, правда ли это,
Trying to figure out chapter three,
Пытаюсь понять главу номер три.
But you're not giving me anything
Но ты оставил меня ни с чем,
If this is what we are, then I gotta move on
И если мы – это просто ничто, то мне лучше двигаться дальше,
You think this is everything
Ты думаешь, что это всё,
But this is no book of us
Но эта книга, увы, не о нас.


You might think I'm crazy
Возможно, ты думаешь, что я сошла с ума,
That I'm lost and foolish
Запуталась и потеряла разум,
Leaving you behind
Когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
You might think I'm crazy
Ты можешь считать меня сумасшедшей,
That I'm lost and foolish leaving you behind
Глупой и потерянной, когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.


Here comes the part of you and me
А следующая часть – о нас с тобой,
Arguing about nothing
Как мы спорим ни о чём.
You told me it's as good as it gets
Ты говорил мне, что всё идет прекрасно,
Yeah I'm real emotional,
Да, я очень эмоциональна.
Blame it on your mental jokes
Но виноваты все эти твои психологические шуточки,
How much did you think that I could take
Как думаешь, сколько я могла терпеть это,
So much for taking this too far
Тем более, когда всё зашло так далеко?
You can't blame me for who I am
Ты не можешь винить меня за то, какая я есть.
It's too late for us to try to be in love right now
Уже слишком поздно, чтобы пытаться любить сейчас.


You might think I'm crazy
Возможно, ты думаешь, что я сошла с ума,
That I'm lost and foolish
Запуталась и потеряла разум,
Leaving you behind
Когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
You might think I'm crazy
Ты можешь считать меня сумасшедшей,
That I'm lost and foolish leaving you behind
Глупой и потерянной, когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.


Felt the pages now, this chapter's done
Я переворачиваю страницу, эта глава закончилась,
Moving on up and forward onto all that will become
Я иду дальше навстречу будущему,
If you ever get to the place where the sun is shining every day
И если ты найдёшь такое место, где солнце сияет каждый день,
Then I'll be on your mind
То тогда вспомнишь обо мне.


You might think I'm crazy
Возможно, ты думаешь, что я сошла с ума,
That I'm lost and foolish
Запуталась и потеряла разум,
Leaving you behind
Когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
You might think I'm crazy
Ты можешь считать меня сумасшедшей,
That I'm lost and foolish leaving you behind
Глупой и потерянной, когда я решила уйти от тебя.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
Maybe you're right
Возможно, ты прав.
Х
Качество перевода подтверждено