Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of Our Lives исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time of Our Lives (оригинал Miley Cyrus)

Время нашей жизни (перевод Katie Elk из Екатеринбурга)

Seems like we're holding on forever
Такое ощущение, что мы вечно держимся за что-то,
I gotta let it go
Я же хочу всё отпустить.
Time's up you pushed me to surrender (tonight)
Закончилось время, когда ты подавлял меня (сегодня ночью).
Who knows whats happens now whatever
Кто знает, что теперь случится?
Where ever the wind blows
Откуда бы ни подул ветер,
And I'm there as long as were together
Я буду рядом, пока мы будем вместе,
Alright...
Хорошо...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's have the time of our lives!
Так пусть это будет лучшее время нашей жизни!
Like there's noone else around
Будто никого нет рядом,
Just throw your hands up high
Просто подними свои руки высоко-высоко,
Even when they try to take us down
Даже если кто-то попытается сломать нас,
Let's have the time of our lives
Пусть это будет лучшее время нашей жизни!
Till the lights burn out
Пока не погаснут огни,
Let's laugh until we cry
Давай смеяться, пока не заплачем...
Life is only what you make it now
Свою жизнь создаешь только ты сам,
Let's have the time of our lives!
Пусть это будет лучшее время нашей жизни!


Dreamers don't care if its right
Мечтатели не переживают, когда всё хорошо.
I think I'm really into you
Мне кажется, я действительно влюблена в тебя.
Restless lets leave it all behind
Тревоги, давай оставим их позади,
And Tonight
И сегодня ночью...


Crazy when you cross my mind
Я схожу с ума, когда ты рядом.
Oh the trouble we could get into
Как много проблем у нас могло быть!
So what let's just give this a try
Что ж, давай попробуем,
Alright
Хорошо...


[Chorus]
[Припев]


Lookin back what are we waitin for?
Оглядываясь назад, чего же мы ждем?
Take the chance
Используй свой шанс,
Now's all we got for sure!
Этот миг - это всё, что у нас есть, да!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено