Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Miley Cyrus)

Шрамы (перевод lavagirl из Кисловодска)

I can pretend that I don't see you
Я могу притвориться, что не вижу тебя,
I can pretend I don't wanna hold you when you're around
Я могу притвориться, что я не хочу обнимать тебя, когда ты рядом.
When you're a around
Когда ты рядом.
I can't say that nothing was right
Я не могу сказать, что все было неправильно,
But we know if I looked in your eyes I'd break down
Но мы знаем, если я посмотрю в твои глаза, то сдамся...
Yeah let's break down
Да, давай сдадимся...


If I could have just one night
Если бы у меня была бы хоть еще одна ночь,
to be with you and make it right
Чтобы побыть с тобой, и все исправить...
What we were and what we are is hidden in the scars
То, кем мы были, и кем мы стали – скрыто под шрамами.
If I could take you there
Если бы я очаровала тебя,
I won't let go
Я бы не отпустила,
This I swear
Клянусь.
You won't have to wonder what we are
Тебе не нужно знать, кем мы станем,
'Cause you won't have to ever look too far
Потому что тебе даже не придется заглядывать так далеко...
It's in the scars
Это в шрамах...
It's hidden in the scars
Это скрыто в шрамах...


If I told you that I love you
Если скажу, что люблю тебя,
But I'm doing alright without you
Но мне хорошо и без тебя,
It'd be a lie
Это будет ложью.
But I could try
Но я попытаюсь,
I'd run a thousand miles
Я пробегу тысячи миль,
Believe me
Поверь мне.
You're the only one I want to free me to break down
Я хочу, чтобы именно ты освободил меня, чтобы сдаться,
Yeah let's break down
Да, давай сдадимся...


If I could have just one night
Если бы у меня была бы хоть еще одна ночь,
to be with you and make it right
Чтобы побыть с тобой, и все исправить...
What we were and what we are is hidden in the scars
То, кем мы были, и кем мы стали – скрыто под шрамами.
If I could take you there
Если бы я очаровала тебя,
I won't let go
Я бы не отпустила,
This I swear
Я клянусь.
You won't have to wonder what we are
Тебе не нужно знать, кем мы станем,
'Cause you won't have to ever look too far
Потому что тебе даже не придется заглядывать так далеко...
It's in the scars
Это в шрамах...
It's hidden in the scars
Это скрыто в шрамах...


Yeah I'll tell you all my secrets
Да, я расскажу тебе все мои секреты,
All the ones I've kept inside
Те, что храню внутри.
And I'll give you all the reasons
И я назову тебе все причины,
That you faded from my life
По которым ты исчез из моей жизни.
I won't let you go
Я не отпущу тебя.
Baby come here close
Милый, подойди поближе,
I won't let you walk away
Я тебя никуда не отпущу...


If I could have just one night
Если бы у меня была бы хоть еще одна ночь,
to be with you and make it right
Чтобы побыть с тобой, и все исправить...
What we were and what we are is hidden in the scars
То, кем мы были, и кем мы стали – скрыто под шрамами.
If I could take you there
Если бы я очаровала тебя,
I won't let go
Я бы не отпустила,
Baby This I swear
Я клянусь.
You won't have to wonder what we are
Тебе не нужно знать, кем мы станем,
'Cause you won't have to ever look too far
Потому что тебе даже не придется заглядывать так далеко...
It's in the scars
Это в шрамах...
It's hidden in the scars (2x)
Это скрыто в шрамах...(2 раза)


I can pretend that I don't see you
Я могу притвориться, что не вижу тебя,
And I can pretend I don't wanna hold you when you're around
Я могу притвориться, что я не хочу обнимать тебя, когда ты рядом...




Х
Качество перевода подтверждено