Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Here исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right Here (оригинал Miley Cyrus)

Рядом (перевод Ксюша Потапенко из Санкт-Петербурга)

I'll be right here when you need me
Я буду рядом, когда тебе нужно,
Anytime just keep believin
В любое время, просто поверь,
And I'll be right here
И я буду рядом.
If you ever need a friend
Если тебе понадобится друг,
Someone to care and understand
Любящий и понимающий,
I'll be right here
Я буду рядом.


All you have to do is call my name
Всё, что тебе нужно сделать, это назвать моё имя,
No matter how close or far away
Не важно, далеко или близко я буду,
Ask me once and I'll come
Попроси меня лишь раз, и я приду,
I'll come runnin
Я прибегу.
And when I can't be with you dream me near
И когда я не смогу быть с тобой, представь, что я рядом,
Keep me in your heart and I'll appear
Храни меня в своём сердце, и я появлюсь.
All you gotta do is turn around
Всё, что тебе нужно, это повернуться,
Close your eyes
Закрыть глаза,
Look inside
Заглянуть себе в сердце -
I'm right here
Я буду там...


Isn't it great that you know that
Правда, это здорово, что
I'm ready to go wherever you're at
Я приду к тебе, где бы ты ни был,
Anywhere I'll be there
Не важно, где, я буду там!


All you have to do is call my name
Всё, что тебе нужно сделать, это назвать моё имя,
No matter how close or far away
Не важно, далеко или близко я буду,
Ask me once and I'll come
Попроси меня лишь раз, и я приду,
I'll come runnin
Я прибегу.
And when I can't be with you dream me near
И когда я не смогу быть с тобой, представь, что я рядом,
Keep me in your heart and I'll appear
Храни меня в своём сердце, и я появлюсь.
All you gotta do is turn around
Всё, что тебе нужно, это повернуться,
Close your eyes
Закрыть глаза,
Look inside
Заглянуть себе в сердце -
I'm right here
Я буду там...


Whenever you need me
Когда бы ты ни нуждался во мне,
There's no need to worry
Нет нужды волноваться.
You know that I'm gonna be
Знай, я всегда буду
Right here
Рядом...


Ask me once and I'll come
Попроси меня лишь раз, и я приду,
I'll come runnin
Я прибегу.
And when I can't be with you dream me near
И когда я не смогу быть с тобой, представь, что я рядом,
Keep me in your heart and I'll appear
Храни меня в своём сердце, и я появлюсь.
All you gotta do is turn around
Всё, что тебе нужно, это повернуться,
Close your eyes
Закрыть глаза,
Look inside
Заглянуть себе в сердце -
I'm right here
Я буду там...
Oh yeah yeah
О, да, да,
I'm right here
Я буду там...




Х
Качество перевода подтверждено