Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Own исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On My Own (оригинал Miley Cyrus)

Сама (перевод )

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I ain't looking at you
Я не гляжу на тебя
For no particular reason,
Без особого основания,
It's just a tough spot
Просто мне тяжело
For me to be in.
Быть в такой ситуации.
I gotta open that door,
Я должна открыть дверь,
I gotta get it open.
Должна распахнуть её.
I'm breaking right through
Я должна прорваться,
Just like a robber,
Как грабитель;
And smile for the camera,
Улыбка на камеру,
Damn, I feel awesome,
Чёрт, потрясные ощущения.
Push it open little more,
Приоткрою посильнее,
Gotta get it open.
Я должна распахнуть её.


[Chorus:]
[Припев:]
You would never listen when I need someone to talk to,
Ты никогда не слушал, когда мне нужно было поговорить,
So you switch the subject, ‘cause... ‘cause it's beyond you,
Ты менял тему, потому что... потому что это было выше твоего понимания,
And when you talk about your dreams, I'm never included,
А когда ты рассказывал о своих снах, там не было меня,
I need to stop sleeping on myself,
Мне нужно очнуться от дрёмы,
Wake up and do it on my own.
Проснуться и сделать всё самой.
Hey, I'll find a way, yeah,
Эй, я найду способ, ага,
And I'll do it on my own!
И сделаю это сама!
Hey, I can do anything, yeah,
Эй, у меня всё получится, ага,
And I'll do it on my own!
И я сделаю это сама!
I will get it done with the help from no one.
Выполню без чьей-либо помощи.
Came into this world by myself,
Я пришла в это мир одна,
So I don't need nobody else,
Значит, никто другой мне не нужен.
We have just begun,
Мы только начали,
So much to do, so young,
Ещё столько дел, но мы молоды,
Don't be afraid of alone,
Не бойся одиночества,
You'll get it done on your own.
Ты всё сделаешь сама.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you're in there,
Я знаю, ты там,
Open up, open up,
Открывай, открывай –
Just like the Feds
Как там говорят федералы,
Looking for the stuff.
Когда проводят обыск.
Three knocks at the door,
Три стука в дверь,
I gotta get it open.
Я должна распахнуть её.
I'm so confused
Я запуталась
With all the traffic,
В этих пробках,
I'ma skip the line,
Но я не буду стоять в очереди,
Who cares what happens?
Какая разница, что произойдёт?
I gotta stay on that course,
Мне нужно не менять курс,
I gotta get it open.
Я должна распахнуть её.


[Chorus – x2]
[Припев – x2]
Х
Качество перевода подтверждено