Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream as One* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream as One* (оригинал Miley Cyrus)

Мечтаем об одном (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Our love will never fade away
Наша любовь никогда не угаснет,
We're diamonds in the dark
Мы – бриллианты, сверкающие во тьме!
I put my head against your chest
Я прикладываю голову к твоей груди
And listen to your heart
И прислушиваюсь к твоему сердцу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you are my home
Ведь ты – мой дом!
No matter where I go
Куда бы я ни отправилась,
Never alone
Я никогда не бываю одна,
'Cause somehow I always know
Ведь каким-то образом я всегда понимаю, что...


[Chorus:]
[Припев:]
Even through the flames
Даже несмотря на пламя,
Even through the ashes in the sky
Даже несмотря на пепел, падающий с небес,
Baby, when we dream, we dream as one
Малыш, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!
Every time I breathe
Каждый мой вдох –
It's a song to keep this love alive
Песня, что не даёт этой любви умереть!
I know when wе dream, we dream as onе
Я знаю, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!
I know when we dream, we dream as one
Я знаю, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So beautiful when we're together
Так прекрасно, когда мы вместе,
Like feathers on a wing
Как перья на одном крыле,
Riding right beside me
И ты прямо рядом со мной,
We're two arrows in the wind
Мы – две стрелы, пронзающие ветер!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you are my home (My home)
Ведь ты – мой дом! (Мой дом)
No matter where I go
Куда бы я ни отправилась,
Never alone (Alone)
Я никогда не бываю одна, (одна)
I've never been afraid to let you know that
Я никогда не боялась сказать тебе, что...


[Chorus:]
[Припев:]
Even through the flames
Даже несмотря на пламя,
Even through the ashes in the sky
Даже несмотря на пепел, падающий с небес,
Baby, when we dream, we dream as one
Малыш, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!
Every time I breathe
Каждый мой вдох –
It's a song to keep this love alive
Песня, что не даёт этой любви умереть!
I know when we dream, we dream as one
Я знаю, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!


[Bridge:]
[Переход:]
Dream (Dream, dream, dream, dream)
Мы мечтаем! (Мечтаем, мечтаем, мечтаем, мечтаем)
Dream (Dream, dream, dream, dream, dream)
Мечтаем! (Мечтаем, мечтаем, мечтаем, мечтаем, мечтаем)
Dream (Dream, dream, dream)
Мечтаем! (Мечтаем, мечтаем, мечтаем)
Dream (Dream, dream, dream)
Мечтаем! (Мечтаем, мечтаем, мечтаем)


[Chorus:]
[Припев:]
Even through the flames
Даже несмотря на пламя,
Even through the ashes in the sky
Даже несмотря на пепел, падающий с небес,
Baby, when we dream, we dream as one
Малыш, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!
Every time I breathe (I breathe)
Каждый мой вдох (мой вдох) –
It's a song to keep this love alive (Love alive)
Это песня, что сохраняет жизнь нашей любви! (Жизнь любви)
I know when we dream, we dream as one (Oh, one)
Я знаю, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном! (Оу, об одном)


[Outro:]
[Завершение:]
Every time we dream, we dream as one
Всякий раз, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!
Every time we dream, we dream as one
Всякий раз, когда мы мечтаем, мы мечтаем об одном!




* – OST Avatar: Fire and Ash (Саундтрек к фильму "Аватар: Пламя и пепел") (2025).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки