Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #GETITRIGHT исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

#GETITRIGHT (оригинал Miley Cyrus)

Сделай это правильно (перевод Евгения Фомина)

Feel a surge coming over me
Меня накрывает какое-то волнение.
I feel it all around my thighs
Я чувствую, оно начинается внизу живота,
And chills going up my legs
По ногам пробегает дрожь...
This is the worst coming out of me
Кажется, это весь негатив выходит из меня,
When I can't tell, feel like I could die
Когда я не могу понять, что к чему. Кажется, я на грани жизни и смерти,
And it sends chills up my spine
И от этого по спине мурашки.


Your sexy sexy
Ты такой безумно горячий,
I got things I want to do to you
Я знаю, что хочу сделать с тобой.
Make me make me
Заставь мой, заставь мой
Make my tongue just go do-do-do
Заставь мой язык делать то, что хочется.
Flex it, flex it
Расслабь, расслабь
Flex your muscles, and through the roof
Расслабься, пусть тебе сорвет крышу,
Arrest it rest it, cause you're a criminal
Замри, стой на месте, потому что ты нарушаешь все правила.


I been laying in this bed all night long
Я провела в этой постели всю ночь.
Don't you think it's time to get it on
Тебе не кажется, что пора бы уже заняться делом?
But we gotta get it right, we can't get it wrong
Но мы должны сделать все правильно, мы не можем допустить ошибку.
Don't you want to feel this fire before it's gone
Разве ты не хочешь ощутить это пламя, пока оно не погасло?


I feel the thirst pouring out of me
Я изнываю от жажды
The things that I wanna try
Попробовать те вещи, мысли о которых
That echoes in my head
Постоянно отдаются эхом в моей голове.
This is the first time I get to see
Это первый раз, когда я увидела то,
Things I've never seen in my life
Чего никогда раньше не было в моей жизни -
You make flowers grow under my bed
Ты заставляешь расти цветы под моей кроватью.


Your sexy sexy
Ты такой безумно горячий,
I got things I want to do to you
Я знаю, что хочу сделать с тобой.
Make me make me
Заставь мой, заставь мой
Make my tongue just go do-do-do
Заставь мой язык делать то, что хочется.
Flex it, flex it
Расслабь, расслабь
Flex your muscles, and through the roof
Расслабься, пусть тебе сорвет крышу,
Arrest it rest it, cause you're a criminal
Замри, стой на месте, потому что ты нарушаешь все правила.


I been laying in this bed all night long
Я провела в этой постели всю ночь.
Don't you think it's time to get it on
Тебе не кажется, что пора бы уже заняться делом?
But we gotta get it right, we can't get it wrong
Но мы должны сделать все правильно, мы не можем допустить ошибку.
Don't you want to feel this fire before it's gone
Разве ты не хочешь ощутить это пламя, пока оно не погасло?


For so long when you were gone
Тебя так долго не было рядом,
Ran right back home when I'm in your arms
Но сейчас ты дома, и ты обнимаешь меня.
You played my strings like my guitar
Ты играешь на моих струнах, как я на своей гитаре.
When I look in your eyes I see all the stars
Когда я смотрю на тебя, то вижу звезды в твоих глазах,
Would you believe
Ты можешь поверить в это?
I'm dancing in the mirror
Я танцую перед зеркалом,
I feel like I got no panties on
Ощущая себя абсолютно голой.
I wish that I could feel you
Я так хочу почувствовать тебя!..
So hurry, hang up that damn phone
Так что поторопись! Прекрати болтать по этому чертовому телефону!


Your sexy sexy
Ты такой безумно горячий,
I got things I want to do to you
Я знаю, что хочу сделать с тобой.
Make me make me
Заставь мой, заставь мой
Make my tongue just go do-do-do
Заставь мой язык делать то, что хочется.
Flex it, flex it
Расслабь, расслабь
Flex your muscles, and through the roof
Расслабься, пусть тебе сорвет крышу,
Arrest it rest it, cause you're a criminal
Замри, стой на месте, потому что ты нарушаешь все правила.


I want it I want it, make it last forever
Я хочу этого, я хочу тебя, пусть это длится вечность,
What you want all day
Пусть это длится весь день,
Just as long as it's you and I together,
До тех пор, пока мы вместе,
Babe don't make me wait
Малыш, не заставляй меня ждать!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки