Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Bang исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Big Bang (оригинал Miley Cyrus feat. Rock Mafia)

Большой Взрыв (перевод LishBerry)

(oh, baby) I don't wanna lie,
(Ох, детка) Я не хочу врать,
I'm gonna take what you're giving
Я не откажусь от того, что ты мне дашь,
'cause I know you're willing,
Потому что знаю, что ты готова.
To take me all the way...you got me right here.
Завладей мной, здесь и сейчас я у твоих ног.
Combustible. And I can't wait to finally explode.
Возбужден. И жду не дождусь, когда, наконец, взорвусь.


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой, большой взрыв - только поэтому я жив.
When all the stars collide, in this universe inside
Когда звезды сталкиваются, внутри этой Вселенной -
The big big bang [3x]
Большой, большой взрыв [3x]


Some people like to talk but I'm into doing,
Некоторым людям нравится говорить. Но я люблю делать то,
What I feel like doing, when I'm inspired.
Что мне хочется, когда я вдохновлен.
So, if we take a walk down, the beach tonight,
Поэтому если бы сегодня мы отправились на прогулку по ночному пляжу,
I bet we could light up the sky.
Бьюсь об заклад - мы могли бы осветить небо.


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой, большой взрыв - только поэтому я жив.
When all the stars collide, in this universe inside
Когда звезды сталкиваются, внутри этой Вселенной -
The big big bang [3x]
Большой, большой взрыв [3x]


Take it from me, I don't wanna be mummified,
Поверь, я не хочу быть мумией.
Sometimes I feel so isolated,
Иногда я чувствую себя настолько одиноким,
I wanna die. And now take it from me, if you got it.
Что хочется умереть. Верь мне, если ты поняла это.
Every time, so baby,
Каждый раз... так, детка,
Bring your body here, next to mine.
Валяй сюда, ближе ко мне.
Next to mine!
Ближе ко мне!
I don't wanna dream!
Я не хочу мечтать!
I just wanna live!
Я просто хочу жить!
So baby, not let's miss this thing!
Так что, детка, давай постараемся не упустить этот шанс!


The big big bang, the reason I'm alive,
Большой, большой взрыв - только поэтому я жив.
When all the stars collide, in this universe inside
Когда звезды сталкиваются, внутри этой Вселенной -
The big big bang [3x]
Большой, большой взрыв [3x]
Х
Качество перевода подтверждено