Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Money Party исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Money Party (оригинал Miley Cyrus)

Любовь, деньги, вечеринки (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Money ain't nothing but money,
Деньги – это всего лишь деньги,
When you get to the money, it ain't nothing but money.
Когда ты получаешь их, то понимаешь, что это лишь деньги.
Love ain't nothing but love,
Любовь – это всего лишь любовь,
When you learn how to love, ain't nothing but love.
Когда ты узнаешь её, то понимаешь, что это лишь любовь.
Party ain't nothing but a party,
Вечеринки – это всего лишь вечеринки,
When you party every day, it ain't nothing but a party.
Когда ты устраиваешь их каждый день, то понимаешь, что это лишь вечеринки.
Love, money, party!
Любовь, деньги, вечеринки!
Love, money, party!
Любовь, деньги, вечеринки!
Love, money, party!
Любовь, деньги, вечеринки!
Love, money, party!
Любовь, деньги, вечеринки!
We want love, money, party!
Мы все хотим любви, денег и вечеринок!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I can't trust,
Если я не могу доверять,
Then why am I givin' my heart in exchange for him to love me?
То зачем мне отдавать ему своё сердце в обмен на любовь?
‘Cause there ain't much
Это не особо
Difference than a one night stand, and one that ain't for me.
Отличается от секса на одну ночь, а одной для меня недостаточно.
Is it too much?
Это чересчур?
‘Cause you hate that you love everything that he do, and you can't deny you wanna,
Потому что ты ненавидишь тот факт, что тебе нравятся все его поступки, и не можешь отрицать, что ты хочешь.
So what, my heart'll light a fire in this bitch and blow it.
И что? Моё сердце разожжёт здесь огонь, а я раздую его.


[Bridge:]
[Переход:]
Money ain't nothing, money can't buy you love,
Деньги – ерунда, за них не купишь любви,
I don't give a damn if you sittin' on a trill,
Мне наплевать, есть ли у тебя триллион,
Money ain't nothing, after that run out
Деньги – ерунда, когда они кончатся,
What about the real and the way you feel?
Что ты скажешь об искренности и своих чувствах?
Money get low and the DJ stop,
Деньги падают, диск-жокей останавливается,
And the music slow down, and that shit get blurry,
Музыка тормозит, всё начинает расплываться,
Love, money, party, yeah!
Любовь, деньги, вечеринки, да!


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been through heartbreaks
Я пережила гораздо больше
Much more than anybody with a human heart can take.
Разочарований, чем может выдержать человеческое сердце.
You know, it's something not too good to elaborate
Знаете, это не лучшая вещь, которую можно расписывать,
But I been left in the lobby,
Но меня бросали в коридоре,
I done been through the fire,
Я прошла через огонь,
I done been the girl on the side,
Была любовницей,
I done laid it all on the line,
Я рисковала всем,
And now they growin' up
А теперь они у меня выросли,
And I bet you regret it ‘cause it just don't taste like mine.
И, спорим, ты жалеешь, потому что у неё они на вкус не как мои.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Big Sean:]
[Big Sean:]
Okay, I walk in sorta late,
Ладно, я начинаю, типа, опоздал,
My girl and watch both coordinate,
Мои девушка и часы сочетаются друг с другом,
They both got that gorgeous face,
И та, и те выглядят шикарно,
They both shine, they both mine.
И та, и те сияют, и та, и те мои.
Gettin' green because it's go time,
Я вижу зелень и трогаюсь с места,
Goddamn, I'm so fine!
Чёрт возьми, я такой клёвый!
You know, those like, uhm – super model type kinda girls,
Понимаете, они такие девушки, эм-м, типа, супермоделей,
Yeah I'm chillin' with those kind.
Ага, с такими я и зависаю.
B.I.G., Sean Don Juan Perignon,
Би-Ай-Джи, Шон-Дон-Жуан-Периньон, 1
Detroit player boy, I get my Barry on.
Игрок из Детройта, прямо как Барри. 2
On and all night flight, to the island I be gone,
Сажусь на самолёт, ночной рейс – и утром
In the morning, I don't even need a carry on.
Я на острове, мне не нужна ручная кладь.
This that all night get dressed up, boy,
Вот так-то, я одевался всю ночь, пацан,
Red cup get messed up, boi,
Пластиковые стаканчики – я в хлам, пацан,
Me and Miley it's just us.
Я и Майли, это просто мы.


[Bridge]
[Переход]





1 – Обыгрывается псевдоним рэпера: B.I.G. – часть псевдонима легенды хип-хопа The Notorious B.I.G.; Moёt et Chandon – один из крупнейших мировых производителей шампанского; Дон Жуан –легендарный испанец, распутник и беззаконник, персонаж многих художественных произведений; Dom Pérignon – марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Mo?t et Chandon.

2 – Барри Сандерс – бывший игрок в американский футбол, выступавший на позиции раннинг-бека за клуб НФЛ "Детройт Лайонз".




Love Money Party
Любовь, деньги, забава* (перевод Мотора Виктор Владимирович из Курганинска)


Money ain't nothing but money
Деньги лишь деньги,
When you get to the money it ain't nothing but money
Всегда просто деньги.
Love ain't nothing but love
Любовь лишь любовь,
When you learn how to love ain't nothing but love
Всегда просто любовь.
Party ain't nothing but a party
Забава лишь забава,
When you party every day it ain't nothing but a party
Всегда просто забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
We want love money party
Мы все лишь хотим любви, денег, забавы.


If I can't trust
Раз я не доверяю
Then why am I giving my heart
Зачем любовь мою ему тогда дарую,
In exchange for him to love me
Никак я не пойму.
Cause there ain't much
Не много ли плачу,
Difference than a one night stand
Ведь лишь на ночь одну его я получу.
And one that ain't for me
Не слишком ли всё сложно
Is it too much,
Себя во всём корить,
Cause you hate that you love everything that he do
Ведь сердцу не прикажешь,
And you can't deny that you wanna
Его хочу любить.
So what, my heart'll
И что с того, что пламя моей любви к нему
Light a fire in this bitch and blow it
Испепелит вторую, ведь я его люблю.


Money ain't nothing
А деньги лишь пустышка,
Money can't buy you love
Любовь ведь не купить.
I don't care if you sitting on my crib
Хоть ты в моей постели, тебя легко забыть.
Money ain't nothing
А деньги - лишь пустышка.
After that right now
Что важно для меня -
What about the real and the way you feel
Кто ты на самом деле и любишь ли меня.
Money get low
Ведь деньги иссякают,
And the dj stop and the music slow down
Диджей уходит прочь, а музыка стихает,
And that shit get blurry
И забытья дурман так быстро исчезает.
Love money party yeah
Ведь это как всегда: любовь, деньги, забава, да.


Money ain't nothing but money
Деньги лишь деньги,
When you get to the money it ain't nothing but money
Всегда просто деньги.
Love ain't nothing but love
Любовь лишь любовь,
When you learn how to love ain't nothing but love
Всегда просто любовь.
Party ain't nothing but a party
Забава лишь забава,
When you party every day it ain't nothing but a party
Всегда просто забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
We want love money party
Мы все лишь хотим любви, денег, забавы.


I've been through heartbreaks
Я столько испытала,
Much more than anybody with a human heart can take
Как вряд ли кто другой испытывал на свете.
You know it's something not too good to elaborate
И только образ твой мне не давал покой.
But I been left in the lobby
Хоть знала, не поможет, в том холле
I done been through the fire a
С той другой, я столько испытала,
And I met the girl on the side
Прошла я сквозь огонь.
I'm gonna leave it all on the line
Хочу я всё оставить
And now they growing up
И только боль моя, она лишь нарастает,
And I bet you regret it
Но знаю точно я, что то же испытаешь,
Cause it just don't taste like me
Что испытала я.


Money ain't nothing
А деньги лишь пустышка,
Money can't buy you love
Любовь ведь не купить.
I don't care if you sitting on my crib
Хоть ты в моей постели, тебя легко забыть.
Money ain't nothing
А деньги - лишь пустышка.
After that right now
Что важно для меня -
What about the real and the way you feel
Кто ты на самом деле и любишь ли меня.
Money get low and the DJ stop
Ведь деньги иссякают, диджей уходит прочь,
And the music slow down
А музыка стихает
And that shit get blurry
И забытья дурман так быстро исчезает.
Love money party yeah
Ведь это как всегда: любовь, деньги, забава, да.


Money ain't nothing but money
Деньги лишь деньги,
When you get to the money it ain't nothing but money
Всегда просто деньги.
Love ain't nothing but love
Любовь лишь любовь,
When you learn how to love ain't nothing but love
Всегда просто любовь.
Party ain't nothing but a party
Забава лишь забава,
When you party every day it ain't nothing but a party
Всегда просто забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
Love money party
Любовь, деньги, забава.
We want love money party
Мы все лишь хотим любви, денег, забавы.


Okay I walk in, sorta late
Да, ну и что, что поздно немного прихожу.
My girl and watch both coordinate
Мои часы, девчонка - они так мне к лицу.
They both got that gorgeous face
Они всегда потрясно и классно выглядят
They both shine, they both mine
И главное, в итоге, лишь мне принадлежат,
Getting green because it's go time
И оба зеленеют, как мне пора идти.
Oh god, I'm so fine
Как я великолепен,
You know those like, uhm super model type kinda girls
Все девочки мои, все эти топ модели,
Yeah I'm chilling with those kind
Весь мир у моих ног.
B.I.G. Sean Don Juan Perignon
Большой Дон Джуан Периньон -
Detroit player boy I get my berry on
Детройтовский игрок. Сажаю свою киску
On and all night flight to the island
И ночью в перелёт, на развлечений остров
I be gone in the morning, I don't even need a carry on
Лишь утром улечу. Но этой дивной ночью
This that all night get dressed up boy
у Без своры моих слуг
Red cup get messed up boy
Лишь только я и Милли
Me and Miley it's just us
И никого вокруг.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено