Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Be Torn исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Wanna Be Torn (оригинал Miley Cyrus)

Не хочу быть разбитой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Maybe it's the things I say
Возможно, дело в моих словах,
Maybe I should think before I speak
Возможно, мне нужно думать, прежде чем говорить,
But I thought that I knew enough
Но я думала, что знала достаточно,
To know myself
Чтобы понять себя
And do what's right for me
И сделать правильный для себя выбор.


And these walls I'm building now
Эти стены, которые я сейчас воздвигаю,
You used to bring em down
Когда-то ты разрушил их,
And the tears I'm crying now
И слёзы, которые я сейчас проливаю,
You used to wipe away
Когда-то ты их вытирал…


I thought you said it was easy
Казалось, ты сказал, что было просто
Listening to your heart
Слушать твоё сердце,
I thought you said I'd be okay
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
So why am I breaking apart?
Так почему же я разваливаюсь на части?
Don't wanna be torn
Я не хочу быть разбитой…


Don't wanna be torn
Не хочу быть разбитой,
Don't wanna be torn
Не хочу быть разбитой,
Don't wanna be torn
Не хочу быть разбитой…


Don't make me have to choose between
Не заставляй меня делать выбор между
What I want
Тем, чего я хочу
And what you think I need
И тем, что нужно мне по твоему мнению,
Cuz I'll always be a little girl
Пусть я навсегда останусь маленькой девочкой,
But even little girls
Но даже у маленьких девочек
Have got to dream
Бывают мечты…


Now it all feels like a fight
Теперь всё это смахивает на борьбу.
You were always on my side
Ты всегда был на моей стороне,
The lonely I feel now
То одиночество, которое я чувствую сейчас,
You used to make it go away
Ты раньше отгонял.


I thought you said it was easy
Казалось, ты сказал, что было просто
Listening to your heart
Слушать твоё сердце,
I thought you said I'd be okay
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
So why am I breaking apart?
Так почему же я разваливаюсь на части?
Don't wanna be torn
Я не хочу быть разбитой…


Why is all this so confusing, complicating, and consuming
Почему всё так запутанно, сложно и так поглощает?
Why does all this make me angry
Почему всё это так раздражает меня?
I wanna go back to being happy
Я хочу вернуться к тому счастливому времени…


The tears I'm crying now
Эти слёзы, которые я сейчас проливаю,
You used to wipe away, yeah
Ты раньше вытирал, да…


I thought you said it was easy
Казалось, ты сказал, что было просто
Listening to your heart
Слушать твоё сердце,
I thought you said I'd be okay
Казалось, ты сказал, что я буду в порядке,
So why am I breaking apart?
Так почему же я разваливаюсь на части?


Don't wanna be torn (x8)
Не хочу быть разбитой… (х8)




Х
Качество перевода подтверждено