Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Some Noise исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make Some Noise (оригинал Miley Cyrus)

Пошуми немного (перевод Dima Pyshkin из Langepas)

It's easy to feel like you're all alone
Так легко чувствовать себя совершенно одиноким,
To feel like nobody knows
Чувствовать, словно никто не знает,
The great that you are
Насколько ты классный,
The good that's inside you
Сколько хорошего внутри тебя.
That's trying so hard to break through
Ты так стараешься прорваться,
Maybe it's your time to lift off and fly
Возможно, настал твой час оторваться от земли и взлететь,
You won't know if you never try
Но ты никогда не узнаешь этого, если не попытаешься...
I will be there with you all of the way
Я буду там, с тобой, в течение всего пути,
You'll be fine
У тебя всё будет хорошо...


Don't let anyone tell you that you're not strong enough
Никому не позволяй говорить, что ты недостаточно сильный.
Don't give up, there's nothing wrong with just being yourself
Не сдавайся, нет ничего плохого в том, чтобы быть самим собой.
That's more than enough
Это даже больше, чем нужно.
So come on and raise your voice
Так давай же, подними свой голос,
Speak your mind and make some noise
Поговори со своим разумом и немного пошуми.
And sing...hey...hey
И пой... хэй... хэй
Make some noise...hey...hey...yeah
Немного пошуми... хэй...хэй...да!


You want to be known, you want to be heard
Ты хочешь быть известным, ты хочешь быть услышанным
And know you are beautiful
И знаешь, что ты прекрасен,
You have so much to give
Тебе есть, что дать другим.
Some change you wanna live
Ты хочешь пережить несколько изменений,
So shout it out and let it show
Так кричи об этом, дай знать, что это так.
You have a diamond inside your heart
Внутри твоего сердца скрывается бриллиант,
A light that shines bright as the stars
Свет, который сияет ярко, словно звёзды.
Don't be afraid to be all that you are
Не бойся быть тем, кто ты есть,
You'll be fine
У тебя всё будет хорошо...


Don't let anyone tell you that you're not strong enough
Никому не позволяй говорить, что ты недостаточно сильный.
Don't give up, there's nothing wrong with just being yourself
Не сдавайся, нет ничего плохого в том, чтобы быть самим собой.
That's more than enough
Это даже больше, чем нужно.
So come on and raise your voice
Так давай же, подними свой голос,
Speak your mind and make some noise
Поговори со своим разумом и немного пошуми.
And sing...hey...hey
И пой... хэй... хэй
Make some noise...hey...hey...yeah
Немного пошуми... хэй...хэй...да!


You can't just sit back and watch the world change
Ты не можешь просто сидеть, сложа руки и наблюдая за тем, как меняется мир.
That is what you've got to say
Вот, что ты должен сказать:
There's no one else who can stand in your place
Нет больше никого, кто может занять твоё место!
So come on, it's never too late
Так давай же, никогда не поздно!
Maybe it's your time to lift off and fly
Возможно, настал твой час оторваться от земли и взлететь,
You won't know if you never try
Но ты никогда не узнаешь этого, если не попытаешься...


Don't let anyone tell you that you're not strong enough
Никому не позволяй говорить, что ты недостаточно сильный.
Don't give up, there's nothing wrong with just being yourself
Не сдавайся, нет ничего плохого в том, чтобы быть самим собой.
That's more than enough
Это даже больше, чем нужно.
So come on and raise your voice
Так давай же, подними свой голос,
Speak your mind and make some noise
Поговори со своим разумом и немного пошуми.
And sing...hey...hey
И пой... хэй... хэй
Make some noise...hey...hey...yeah
Немного пошуми... хэй...хэй...да!
Hey....hey...(make some noise)
Хэй... хэй... (пошуми)
Speak your mind and make some noise
Поделись своими мыслями и пошуми немного,
And sing ..heyyyy ...yeaaahhh ..heeeyyyy...yeaahhhh
И пой - хээээй...дааааа.....хэээй....даааа,
Heeyyyy ...yeaahhhh ...make some noise
Хэээй...даааа...немного пошуми
Heyyyy. ...yeaahhh .....heeyyyy ...yeahhhh...heeyyyy...yeaahhh
Хэээй...даааа...хээээй...дааааа.....хэээй....даааа
Make some noise... heeyyyyy ...yeahhhh ...heeyyyy ...yeaahhhh
Немного пошуми... Хэээй...даааа...хээээй....дааааа


Х
Качество перевода подтверждено